1
00:00:45,002 --> 00:00:48,335
ترقه بی سیم
با دستورالعمل

2
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
پاتیل از اونجا تکون نخور
هوشیار باشید

3
00:01:01,219 --> 00:01:02,447
بله قربان باشه بیرون.

4
00:01:03,321 --> 00:01:04,345
اینجا همیشه شلوغه

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,653
اشکالی نداره موری
باید مستقیم برویم.

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,652
این را ببین... تفاله!

7
00:01:11,729 --> 00:01:13,560
جوجه فوق العاده ای می گیری
در سمت چپ اینجا

8
00:01:14,031 --> 00:01:15,931
موری، فقط لب به لب نزن.
فردا بگیر

9
00:01:32,350 --> 00:01:34,011
موری، اینجا توقف کن خانم...

10
00:01:39,757 --> 00:01:40,451
جای هند، خانم.

11
00:01:41,025 --> 00:01:42,993
بله قربان

12
00:01:45,329 --> 00:01:46,887
بله قربان جی هند، آقا.

13
00:01:50,835 --> 00:01:52,803
رئیس امروز در حال بدی است.

14
00:01:53,271 --> 00:01:54,670
او با همه قهر است

15
00:01:54,972 --> 00:01:56,633
همسرش حتما سرش فریاد زده

16
00:01:57,041 --> 00:01:58,599
خانم، PA او به من می گفت،

17
00:01:59,177 --> 00:02:01,441
او فراموش کرد همسرش را ببرد
خرید برای سالگرد آنها

18
00:02:01,813 --> 00:02:05,305
آنقدر ناراحت شد که کنسل کرد
رزرو شام آنها

19
00:02:05,783 --> 00:02:08,650
ما می توانیم رسیدگی کنیم
سرسخت ترین جنایتکاران به راحتی...

20
00:02:09,353 --> 00:02:12,754
... اما وقتی نوبت به رسیدگی می رسد
خانواده، ما مسخره می کنیم

21
00:02:13,224 --> 00:02:13,918
خیلی درسته خانم

22
00:02:14,025 --> 00:02:16,493
به همین دلیل موری است
گرفتن روز مرخصی فردا

23
00:02:17,028 --> 00:02:19,292
اوه بله. اون مال خواهرشوهرته
عروسی یکشنبه، درسته؟

24
00:02:19,430 --> 00:02:19,953
بله خانم

25
00:02:20,298 --> 00:02:21,822
جوونترت چطوره
یکی درس می خواند؟

26
00:02:22,033 --> 00:02:23,466
تعجب وقتی که او درس می خواند!

27
00:02:23,734 --> 00:02:25,964
او همیشه چسبیده است
به تلویزیون یا کامپیوتر

28
00:02:26,871 --> 00:02:28,099
این به من یادآوری می کند ...

29
00:02:32,443 --> 00:02:33,102
سلام.

30
00:02:33,311 --> 00:02:35,370
- سلام میرا.
- آره خاله.

31
00:02:35,613 --> 00:02:37,604
- بازبینی شما تمام شد؟
- البته.

32
00:02:38,049 --> 00:02:39,778
من می توانم تلویزیون را بشنوم.

33
00:02:40,184 --> 00:02:41,617
- کی میای؟
- به زودی

34
00:02:41,752 --> 00:02:42,480
- گرفتی؟
- چی؟

35
00:02:42,587 --> 00:02:43,110
بله خانم

36
00:02:43,187 --> 00:02:45,314
داشتم با جعفر صحبت می کردم.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,184
باشه

38
00:02:47,391 --> 00:02:48,881
بهتر است کار را انجام دهید
بازبینی شما تا زمانی که برگردم

39
00:02:49,060 --> 00:02:49,389
باشه خداحافظ

40
00:02:51,195 --> 00:02:52,355
آیا به آنها غذا داده اید؟

41
00:02:52,663 --> 00:02:54,392
آنها تحت درمان سلطنتی هستند.

42
00:02:54,765 --> 00:02:56,960
موری به آنها غذا می دهد
پنیر از بعدازظهر

43
00:02:57,368 --> 00:02:59,393
کی بهت گفته موش ها پنیر می خورن موری؟

44
00:02:59,670 --> 00:03:01,570
من آن را روی تام و جری دیدم.

45
00:03:01,939 --> 00:03:03,270
این بچه ها عاشق پنیر هستند.

46
00:03:04,108 --> 00:03:05,700
تیم نظارتی ما
در حال حاضر وجود دارد، درست است؟

47
00:03:05,910 --> 00:03:07,275
تایید میکنم خانم

48
00:03:08,946 --> 00:03:09,537
شینده...

49
00:03:59,664 --> 00:04:00,790
بچه داره گریه میکنه...

50
00:04:49,347 --> 00:04:50,245
اوه خدای من!

51
00:04:53,150 --> 00:04:54,014
تو پسر یک ...

52
00:04:54,652 --> 00:04:55,141
برخیز!

53
00:04:55,353 --> 00:04:57,344
راس خونین!

54
00:04:59,991 --> 00:05:02,619
فقط یک موش می تواند دریافت کند
یک موش دیگر از سوراخ خود خارج شد.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,626
خانم لطفا به من شلیک نکنید.
خواهش میکنم خانم

56
00:05:05,796 --> 00:05:07,593
قرار نیست به شما شلیک کنیم.

57
00:05:07,765 --> 00:05:08,527
خواهش میکنم خانم...

58
00:05:08,966 --> 00:05:12,402
من دستوری برای تیراندازی به تو ندارم،
شما تفاله

59
00:05:12,903 --> 00:05:14,564
من باید تو را زنده ببرم

60
00:05:15,706 --> 00:05:16,900
- جعفر...
- بله خانم.

61
00:05:17,141 --> 00:05:19,268
- بقیه واحد را به داخل بفرستید.
- بله خانم.

62
00:05:19,343 --> 00:05:23,780
خدا میدونه دیگه کی پنهان شده
داخل برای سه نفری

63
00:05:24,949 --> 00:05:25,643
او را بگیر!

64
00:05:27,918 --> 00:05:29,818
تو پسر یک ...

65
00:05:33,357 --> 00:05:36,121
از ما طفره رفتی
چهار بار قبل

66
00:05:36,861 --> 00:05:38,726
شما فکر می کنید اجازه می دهیم
به همین راحتی فرار می کنی؟

67
00:05:39,296 --> 00:05:41,856
خانم من به شما هشدار می دهم.
علی بهایی شما را خراب خواهد کرد.

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,857
او را دور کن!

69
00:05:49,573 --> 00:05:52,804
پناه دادن به
موش ها طاعون را پخش می کنند

70
00:06:04,755 --> 00:06:07,622
رحمان تو باید باشی
از من ممنونم

71
00:06:08,926 --> 00:06:12,453
حداقل می توانستی
برای آخرین بار عشق بورزی

72
00:06:13,064 --> 00:06:14,929
جعفر آماده بود
برای تو خرابش کنم

73
00:06:16,467 --> 00:06:18,594
تو داری به من لج میزنی،
نیستی خانم؟

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,895
تماس آقا

75
00:06:20,337 --> 00:06:21,463
- بله قربان.
- رحمان رو گرفتی؟

76
00:06:21,605 --> 00:06:23,004
بله می گیریم
او به ایستگاه

77
00:06:23,307 --> 00:06:25,332
من به شما دستور داده بودم
بیرونش کن و دستگیرش کن...

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,068
... درست در داخل چال بارج نیست.

79
00:06:27,278 --> 00:06:29,576
آقا میدونی رحمان چقدر حیله گر است.

80
00:06:30,081 --> 00:06:31,742
اگر اجازه داده بودیم بیرون بیاید
او قطعاً فرار می کرد.

81
00:06:31,949 --> 00:06:34,713
دستگیر می شدیم
دوباره او اگر فرار کرد

82
00:06:35,319 --> 00:06:36,479
اما چه کسی پاسخگو خواهد بود ...

83
00:06:36,587 --> 00:06:37,952
...اگر غیرنظامی بود
در تیراندازی کشته شد؟

84
00:06:38,489 --> 00:06:39,581
ما اقدامات احتیاطی را انجام داده بودیم، قربان.

85
00:06:40,991 --> 00:06:42,458
همراه بردن موش ها
احتیاط شما بود؟

86
00:06:42,626 --> 00:06:43,854
وای به خاطر خدا شیوانی!

87
00:06:44,562 --> 00:06:45,961
این یک ریسک حساب شده بود، قربان.

88
00:06:46,497 --> 00:06:50,797
وظیفه شما گرفتن دستورات است،
نه خطرات می فهمی؟

89
00:06:56,340 --> 00:06:58,433
یکی ببرد لطفا
همسر آقا برای خرید.

90
00:07:09,553 --> 00:07:11,077
برو خونه خانم

91
00:07:11,889 --> 00:07:13,789
میرا از شما خواسته است
زود بیایم، درسته؟

92
00:07:14,959 --> 00:07:16,984
اگر این را نفهمیم
کاغذ بازی راسکال درسته...

93
00:07:17,294 --> 00:07:19,194
... او یک روزنه پیدا خواهد کرد
برای فرار از قانون

94
00:07:19,430 --> 00:07:20,454
شانسی نیست خانم

95
00:07:20,765 --> 00:07:22,255
ما اوراق را نگه می داریم
تا صبح آماده است

96
00:07:22,433 --> 00:07:23,297
شما نگاهی به آن دارید.

97
00:07:24,435 --> 00:07:25,060
باشه

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,297
ببخشید بازم دیر اومدم

99
00:08:00,437 --> 00:08:01,267
اشکالی نداره

100
00:08:01,705 --> 00:08:03,764
میرا بیدار شو
عمه شما خانه است.

101
00:08:03,974 --> 00:08:04,599
متاسفم...

102
00:08:04,775 --> 00:08:06,106
تولدت مبارک عزیزم!

103
00:08:06,410 --> 00:08:09,038
خاله! خیلی دیر اومدی
تولدت مبارک خاله!

104
00:08:09,947 --> 00:08:10,606
برای من؟

105
00:08:11,182 --> 00:08:14,515
نه خاله من اول ایستادم
در دسته بندی کمربند نارنجی

106
00:08:16,253 --> 00:08:17,720
عجب! به مامان و بابا نشون دادی؟

107
00:08:18,055 --> 00:08:18,544
بله.

108
00:08:23,727 --> 00:08:26,696
تولدت مبارک...

109
00:08:30,267 --> 00:08:33,794
تولدت مبارک شیوانی عزیز...

110
00:08:34,638 --> 00:08:37,471
تولدت مبارک.

111
00:08:44,982 --> 00:08:46,313
این برای میرا است.

112
00:08:48,919 --> 00:08:51,285
و برای من؟ بیا...

113
00:08:52,289 --> 00:08:53,813
سریع، سریع، سریع.

114
00:08:54,225 --> 00:08:56,750
و این برای شماست

115
00:09:18,249 --> 00:09:20,740
عجب! به نظر شما عالی است، خانم.

116
00:09:20,918 --> 00:09:22,886
درست مثل جان آبراهام
(ستاره فیلم هندی).

117
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
از این عینک ها استفاده کنید
و دوچرخه سواری به سبک ...

118
00:09:27,725 --> 00:09:28,623
هی، هی!

119
00:09:28,926 --> 00:09:31,952
اگر شبیه جان آبراهام باشم،
سپس دختران مرا تعقیب خواهند کرد.

120
00:09:32,396 --> 00:09:33,385
یه چیز دیگه بهم نشون بده

121
00:09:33,597 --> 00:09:35,690
البته خانم
یه چیز دیگه بهت نشون میدم

122
00:09:35,766 --> 00:09:37,324
من تنوع زیادی دارم

123
00:09:37,568 --> 00:09:38,466
این یکی را امتحان کنید

124
00:09:38,769 --> 00:09:40,964
سبک چولبول.
دابانگ (فیلم هندی).

125
00:09:42,006 --> 00:09:44,338
او هم مثل شما پلیس بود

126
00:09:44,575 --> 00:09:46,805
با اینها به سبک پرسه بزنید.

127
00:09:48,279 --> 00:09:52,648
همین یک چولبول پاندی کافی است.
ما به دیگری نیاز نداریم.

128
00:09:54,351 --> 00:09:57,286
خانم من هم دارم
یک عینک به سبک سانی لئون.

129
00:09:58,255 --> 00:09:59,620
ولی اون یکی لیوان نداره

130
00:09:59,723 --> 00:10:02,351
این یک دیدن است.
به همین دلیل است که من آن را پیشنهاد نمی کنم.

131
00:10:02,927 --> 00:10:04,451
اما نگران نباش خانم

132
00:10:04,561 --> 00:10:06,927
دقیقا میدونم
آنچه شما به دنبال آن هستید

133
00:10:07,131 --> 00:10:09,725
یک ثانیه صبر کن
من تنوع زیادی دارم...

134
00:10:14,038 --> 00:10:15,300
اونجا چه خبره

135
00:10:15,606 --> 00:10:16,300
برو موری رو چک کن

136
00:10:16,507 --> 00:10:18,441
به آن توجه نکن، خانم.
ما از شاخه جنایی هستیم.

137
00:10:18,575 --> 00:10:20,099
چرا باید وارد آن شویم؟

138
00:10:20,744 --> 00:10:23,474
موری، ما اهل
شعبه جرم بعدا

139
00:10:23,747 --> 00:10:25,237
ما اول پلیس هستیم برویم

140
00:10:26,850 --> 00:10:27,339
برویم

141
00:10:28,519 --> 00:10:30,043
خانم عینک...

142
00:10:41,765 --> 00:10:43,460
چه جرأتی دارند جشن بگیرند
روز ولنتاین!

143
00:10:49,273 --> 00:10:51,764
بس است! بس است این ویرانی!

144
00:10:52,209 --> 00:10:56,407
خانم لطفا سر راه ما نیایید.
بگذار کارمان را بکنیم

145
00:10:56,814 --> 00:10:57,781
گم شو!

146
00:10:59,183 --> 00:11:02,448
فقط یکی از ما می تواند
همین الان کارمان را انجام دهیم

147
00:11:03,287 --> 00:11:04,754
و در حال حاضر، من در حال انجام وظیفه هستم.

148
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
بنابراین، شما کار را متوقف کنید
و بگذار کار کنم

149
00:11:07,491 --> 00:11:09,721
هوشمندانه رفتار نکنید
خفه شو و گم شو

150
00:11:09,927 --> 00:11:10,951
شما بچه ها ادامه دهید!

151
00:11:12,596 --> 00:11:13,324
آخرین هشدار

152
00:11:13,630 --> 00:11:15,029
شما و آخرین هشدار خونین شما!

153
00:11:15,866 --> 00:11:17,857
تو...!
من خوشحالی شما را به هم خواهم زد!

154
00:11:17,968 --> 00:11:19,026
شروع به شمارش کن، موری.

155
00:11:19,436 --> 00:11:21,301
ماده 143 - تجمع غیر قانونی.

156
00:11:21,638 --> 00:11:23,128
ماده 147 - شورش.

157
00:11:23,340 --> 00:11:25,365
ماده 132 - کمک به شورش.

158
00:11:25,642 --> 00:11:27,837
بند 504 - عمدی
توهین به قصد...

159
00:11:27,945 --> 00:11:29,105
... برای برانگیختن نقض صلح.

160
00:11:29,346 --> 00:11:31,814
ماده 506 - ارعاب جنایی.

161
00:11:32,750 --> 00:11:33,512
برخیز!

162
00:11:35,119 --> 00:11:36,780
دو بخش دیگر باقی مانده است. برخیز!

163
00:11:38,956 --> 00:11:41,857
ماده 188 - نافرمانی
به دستور کارمند دولتی

164
00:11:42,192 --> 00:11:44,956
و بند 353 - حمله
یا نیروی جنایی...

165
00:11:45,029 --> 00:11:47,623
... برای جلوگیری از کارمند دولتی
از انجام وظیفه

166
00:11:51,468 --> 00:11:53,197
کس دیگری می خواهد درس حقوق بگیرد؟

167
00:11:54,972 --> 00:11:57,406
جعفر گرفتی
فیلم را ضبط کنید؟

168
00:11:57,641 --> 00:11:58,471
بله خانم

169
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
از رئیس خود مطمئن شوید
نام من را درست می گیرد

170
00:12:05,816 --> 00:12:07,750
شیوانی شیواجی روی.

171
00:12:08,218 --> 00:12:09,981
بازرس ارشد، شعبه جرم و جنایت،

172
00:12:10,721 --> 00:12:11,710
واحد 3.

173
00:12:12,222 --> 00:12:13,780
هر کاری میخوای بکن!

174
00:12:14,124 --> 00:12:14,647
گم شو!

175
00:12:25,936 --> 00:12:26,925
خاله، فقط برای پنجاه دلار است.

176
00:12:27,838 --> 00:12:29,237
- چقدر؟
- عمه، پنجاه دلار.

177
00:12:29,373 --> 00:12:30,340
نه، نه. سی بده.

178
00:12:30,607 --> 00:12:31,767
نه خاله پنجاه بگیر.

179
00:12:31,875 --> 00:12:33,103
باشه بیا حل کنیم
در سی و پنج باشه؟

180
00:12:33,677 --> 00:12:34,439
باشه

181
00:12:35,312 --> 00:12:35,869
پیاری!

182
00:12:36,780 --> 00:12:38,042
پیاری! بیا اینجا!

183
00:12:38,148 --> 00:12:39,308
صبر کن خاله لطفا عجله کن

184
00:12:39,616 --> 00:12:41,311
اینم بیست... سی...

185
00:12:43,253 --> 00:12:44,311
پیاری، سریع بیا!

186
00:12:44,354 --> 00:12:45,321
آمدن

187
00:12:46,123 --> 00:12:46,748
تغییر را حفظ کنید.

188
00:12:49,693 --> 00:12:50,591
پیاری، وارد شو

189
00:12:53,163 --> 00:12:53,686
چطوری؟

190
00:13:01,271 --> 00:13:01,794
آنجاست.

191
00:13:02,139 --> 00:13:03,936
بعدا بخون پیاری اول بخور

192
00:13:05,542 --> 00:13:07,635
من میرم درمان کنم
هر دوی شما این جمعه

193
00:13:08,212 --> 00:13:09,270
واقعا؟ چرا؟

194
00:13:09,613 --> 00:13:10,341
تولد من است

195
00:13:10,848 --> 00:13:12,110
- واقعا؟
- نه

196
00:13:12,449 --> 00:13:14,644
فکر کردم تولدم را جشن بگیرم
همراه با گانپاتی (خدای هندو).

197
00:13:14,818 --> 00:13:15,807
کل کشور هند
آن وقت آن را جشن خواهند گرفت

198
00:13:16,153 --> 00:13:17,085
خیلی باهوشه

199
00:13:17,488 --> 00:13:18,921
در کل هند
جشن خواهد گرفت...

200
00:13:18,989 --> 00:13:20,854
... پس حتی ما هم باید، درست است؟

201
00:13:21,291 --> 00:13:23,953
درسته من کیک را می گیرم
کدام طعم را دوست دارید؟

202
00:13:24,495 --> 00:13:25,018
کالاخاتا

203
00:13:27,164 --> 00:13:28,290
عمه، کالاخاتا...

204
00:13:28,765 --> 00:13:30,494
مشکلی نیست.
اگر خانم پیاری این را می خواهد.

205
00:13:30,801 --> 00:13:33,292
انجام شد. کیک کالاخاتا.
چند ساله خواهی شد؟

206
00:13:33,570 --> 00:13:34,764
- چند سالته؟
- دوازده

207
00:13:35,239 --> 00:13:35,671
منم همینطور

208
00:13:36,039 --> 00:13:37,301
شما هم؟ همان خرج کردن

209
00:13:39,309 --> 00:13:41,641
چه شانسی
این بود که تو را پیدا کردم!

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,672
به یاد داشته باشید که چگونه ایستاده بودید
در ایستگاه راه آهن؟

211
00:13:46,817 --> 00:13:49,786
اگر برای من نبود،
عمویت تو را فروخته بود

212
00:13:50,487 --> 00:13:51,852
عمه، اما تو با من آشنا شدی، درست است؟

213
00:13:52,322 --> 00:13:54,347
گانپاتی من تو را برای من انتخاب کرد.

214
00:13:54,958 --> 00:13:55,583
و من؟

215
00:13:55,826 --> 00:13:57,316
تو، من خودم را انتخاب کردم!

216
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
شیوانی لطفا بذارید
این قطره های چشمی برای من

217
00:14:05,702 --> 00:14:07,465
فقط یک ثانیه من در آخرین ست خود هستم.

218
00:14:08,138 --> 00:14:08,797
دوباره؟

219
00:14:14,978 --> 00:14:16,809
عجله کن لطفا
باید برم کلینیک

220
00:14:20,150 --> 00:14:20,707
چه اتفاقی افتاد؟

221
00:14:20,817 --> 00:14:24,275
کاکو شما هرگز اجازه نمی دهد
من در آرامش تمرین می کنم

222
00:14:25,289 --> 00:14:26,278
واقعا

223
00:14:31,028 --> 00:14:33,292
چرا اینقدر زیاد هستند
جعبه های کیک در یخچال؟

224
00:14:33,630 --> 00:14:34,722
امروز یکی دیگر وجود خواهد داشت.

225
00:14:34,932 --> 00:14:35,421
چرا؟

226
00:14:35,933 --> 00:14:37,423
اینم کیک های تولد پیاری

227
00:14:37,668 --> 00:14:40,102
سه روز گذشت
من فقط نمی توانم او را پیدا کنم

228
00:14:40,804 --> 00:14:42,169
پس هر روز یک کیک جدید؟

229
00:14:42,506 --> 00:14:44,474
ما نمی توانیم به او غذای بیات بدهیم
کیک تولدش، میشه؟

230
00:14:44,608 --> 00:14:47,873
فقط تو صبر کن گوش هایش را می کشم
و امروز او را به خانه برسان

231
00:14:48,145 --> 00:14:48,668
خیلی خوبه

232
00:14:56,687 --> 00:14:57,312
آره جعفر

233
00:14:58,822 --> 00:14:59,811
من آن را اداره می کنم.

234
00:15:01,091 --> 00:15:02,615
شما برگه شارژ را آماده نگه دارید.

235
00:15:02,993 --> 00:15:03,789
یه مدت دیگه میام

236
00:15:04,695 --> 00:15:06,094
آره جعفر

237
00:15:07,397 --> 00:15:08,955
خانم، من می خواهم پیاری را ملاقات کنم.

238
00:15:09,266 --> 00:15:09,823
تو کی هستی؟

239
00:15:10,267 --> 00:15:11,894
به پیاری بگو، عمه شیوانی اینجاست.

240
00:15:12,336 --> 00:15:13,462
خاله شیوانی کیست؟

241
00:15:17,741 --> 00:15:20,403
شیوانی شیواجی روی.
شعبه جنایت، بازرس ارشد.

242
00:15:24,648 --> 00:15:25,444
او را پیدا کردی؟

243
00:15:26,283 --> 00:15:27,750
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او

244
00:15:28,785 --> 00:15:29,342
او کیست؟

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,211
شما فقط او را خواستید
پیاری. او را پیدا کردی؟

246
00:15:35,826 --> 00:15:37,851
پیاری را پیدا کنید؟ او کجاست؟

247
00:15:39,096 --> 00:15:42,623
از وقتی هستی فکر کردم
پلیسی که شاید پیاری را پیدا کرده باشید.

248
00:15:42,966 --> 00:15:44,593
چه کسی اجازه داد این بچه ها داخل شوند؟

249
00:15:46,303 --> 00:15:47,133
چه بلایی سرش آمده؟

250
00:15:47,871 --> 00:15:49,338
او از آن زمان گم شده است
چهار روز گذشته

251
00:15:50,107 --> 00:15:52,769
معمولا دو روز صبر می کنیم
قبل از اینکه ما یک شکایت گمشده ارائه کنیم.

252
00:15:53,310 --> 00:15:55,335
این بچه ها گاهی سرگردان می شوند.

253
00:15:55,812 --> 00:15:57,746
اما آنها برمی گردند
در یکی دو روز

254
00:15:58,048 --> 00:15:59,447
پیاری نیامد
برگشت تا دیشب...

255
00:15:59,816 --> 00:16:01,306
...بنابراین ما یک شکایت مفقودی ارائه کردیم.

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,242
کجا؟ در D. N.
کلانتری نگر؟

257
00:16:03,420 --> 00:16:04,512
این دی.ان.نگار است...

258
00:16:04,821 --> 00:16:06,812
... بنابراین ما بدیهی است که به
پاسگاه پلیس D. N. Nagar، درست است؟

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,246
آخرین بار کی او را دیدی؟

260
00:16:08,525 --> 00:16:09,287
چهار روز پیش

261
00:16:09,960 --> 00:16:10,949
من می خواهم با این بچه ها ملاقات کنم.

262
00:16:11,261 --> 00:16:12,558
خانم لطفا صبر کنید تامبه!

263
00:16:13,330 --> 00:16:15,525
او با ما بود
سه روز پیش و...

264
00:16:16,066 --> 00:16:18,728
ای احمق! ما حتی wadapaav هم خوردیم.

265
00:16:19,536 --> 00:16:21,527
بچه ها گم می شوند اما
آنها نیز برمی گردند.

266
00:16:22,105 --> 00:16:24,005
بعد از چند روز میای
شما او را پیدا خواهید کرد.

267
00:16:24,708 --> 00:16:27,302
موقع خواب با هم بازی کردیم.
قایم باشک.

268
00:16:27,577 --> 00:16:29,306
بعد از اون ندیدمش

269
00:16:30,280 --> 00:16:31,747
وقتی اومدم دیدمش
در صبح

270
00:16:32,082 --> 00:16:33,071
نمی دانم کجاست
بعد ناپدید شد

271
00:16:34,017 --> 00:16:35,848
او کیف کتاب هایش را حمل می کرد.

272
00:16:36,553 --> 00:16:38,783
من حتی از او پرسیدم
جایی که داشت می رفت

273
00:16:39,623 --> 00:16:41,818
اما او چیزی نگفت.
او فقط رفت.

274
00:16:42,292 --> 00:16:45,125
شش ماه پیش حتی یاشدا
دیدی به همین ترتیب ناپدید شد.

275
00:16:53,437 --> 00:16:54,301
یک فنجان چای

276
00:16:57,741 --> 00:16:58,833
از چه زمانی شما
غرفه خود را اینجا دارید؟

277
00:16:59,109 --> 00:17:00,872
چه خبره خانم؟
آیا چیزی اشتباه است؟

278
00:17:01,978 --> 00:17:03,309
فقط به سوال من جواب بده

279
00:17:03,747 --> 00:17:05,442
من مرتباً به آقای پاور رشوه می دهم، خانم.

280
00:17:06,049 --> 00:17:08,517
نیازی به پرداخت نخواهید بود،
اگر برای من کار کنی

281
00:17:09,453 --> 00:17:10,283
کار چیه؟

282
00:17:11,722 --> 00:17:14,282
شما باید یک را نگه دارید
به این خانه سرپناه نگاه کنید

283
00:17:14,958 --> 00:17:16,255
کی میاد داخل کی میره بیرون

284
00:17:16,326 --> 00:17:18,521
تو می خواهی من باشم
یک خبرچین، درست است؟

285
00:17:19,129 --> 00:17:20,187
تو خیلی باهوشی، نه؟

286
00:17:23,567 --> 00:17:26,730
دختری به نام پیاری
از اینجا گم شده است

287
00:17:27,471 --> 00:17:28,733
همه را به من بده
اطلاعاتی که می توانید بدست آورید

288
00:17:28,905 --> 00:17:29,599
روشن؟

289
00:17:29,840 --> 00:17:30,829
شماره من را بنویس

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,604
9-8-2...

291
00:17:33,810 --> 00:17:35,744
میرا، آماده ای؟

292
00:17:36,613 --> 00:17:38,547
من شما را ساخته ام
صبحانه مورد علاقه امروز

293
00:17:38,615 --> 00:17:39,843
شاردا بای، یکی دیگر
فنجان چای لطفا

294
00:17:39,983 --> 00:17:40,574
بله قربان

295
00:17:41,752 --> 00:17:43,549
بگذار امروز موهایت را شانه کنم.

296
00:17:45,622 --> 00:17:47,283
- آقا چایی
- اینو پاک کن

297
00:17:49,593 --> 00:17:51,356
شما به یک مدل موی خوب نیاز دارید.

298
00:17:52,162 --> 00:17:55,563
ما به یک سالن شیک می رویم
این یکشنبه در باندرا...

299
00:17:55,966 --> 00:17:58,230
...و یه مدل موی قشنگ براتون بزارم باشه؟

300
00:18:00,404 --> 00:18:02,031
چطور می تونی انقدر عادی باشی خاله؟

301
00:18:02,506 --> 00:18:04,235
پیاری از پنج روز پیش ناپدید شده است.

302
00:18:04,541 --> 00:18:06,532
و ما رفتار می کنیم
انگار هرگز اتفاق نیفتاده

303
00:18:07,177 --> 00:18:08,109
او ربوده شده است.

304
00:18:13,683 --> 00:18:14,980
تعجب کنید که پیاری الان کجاست...

305
00:19:21,451 --> 00:19:22,440
- سلام خانم.
- سلام

306
00:19:23,820 --> 00:19:25,117
هیچ شبکه ای داخلش نیست

307
00:19:25,255 --> 00:19:26,745
بنابراین او بیرون می آید تا تماس هایش را بگیرد.

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,049
چیزی در مورد معاملات ...

309
00:19:28,525 --> 00:19:30,516
او یک سلول جدید خرید
تلفن چند روز پیش

310
00:19:30,994 --> 00:19:32,962
او وسواس دارد
کلیک کردن روی گوشی او می زند.

311
00:19:33,263 --> 00:19:34,252
او روی من هم کلیک کرده است.

312
00:19:34,397 --> 00:19:35,523
او در حال حاضر کجا بود؟

313
00:19:36,266 --> 00:19:38,632
نگاه کردن به دختران بیرون
رستوران چایا.

314
00:20:01,925 --> 00:20:02,550
کاپیل!

315
00:20:05,161 --> 00:20:05,855
چه کاره ای؟

316
00:20:06,863 --> 00:20:09,093
هیچ چیز زیادی.
تازه داشتم میرفتم خونه

317
00:20:09,499 --> 00:20:11,228
به خانه می روید؟ من تو را رها خواهم کرد.

318
00:20:11,568 --> 00:20:12,660
نه خانم، خسته نباشید.

319
00:20:13,436 --> 00:20:15,301
مزاحم نیست بیا بشین

320
00:20:16,339 --> 00:20:17,306
بیا

321
00:20:19,509 --> 00:20:20,669
بیا بشین

322
00:20:28,818 --> 00:20:32,310
نیمی از عمرمان سپری شده است
منتظر در این ترافیک بمبئی

323
00:20:39,763 --> 00:20:40,661
تماس کیست؟ جوابشو بده

324
00:20:41,164 --> 00:20:43,860
از خانه است
من به هر حال به خانه می روم

325
00:20:49,339 --> 00:20:50,863
خانواده ات دلش برایت تنگ شده، نه؟

326
00:20:52,642 --> 00:20:56,840
خب... همسرم نگران می شود
اگر به موقع به خانه نرسیدم

327
00:20:57,847 --> 00:20:58,643
به هر حال...

328
00:20:59,816 --> 00:21:00,840
می توانم یک لحظه با شما یک لحظه قربان بگیرم؟

329
00:21:01,151 --> 00:21:02,641
بله، البته.

330
00:21:03,820 --> 00:21:04,980
یکی خوب بگیر

331
00:21:06,156 --> 00:21:07,987
انجام شد؟ به من نشان بده

332
00:21:09,092 --> 00:21:10,582
اونجا چه گوشی داری!

333
00:21:11,127 --> 00:21:11,616
خانم یه نگاهی بنداز

334
00:21:12,329 --> 00:21:13,296
جدیدترین موبایل.

335
00:21:13,763 --> 00:21:14,286
عجب!

336
00:21:15,932 --> 00:21:19,732
جعفر در چه چیزی درآمد داشتی؟
چند سال با نیروی انتظامی؟

337
00:21:19,970 --> 00:21:20,436
بادام زمینی!

338
00:21:22,372 --> 00:21:25,933
ما هم باید ترک کنیم
مشاغل ما و پیوستن به یک NGO.

339
00:21:27,677 --> 00:21:29,508
دختران کوچک را انتخاب کنید
از خانه پناه...

340
00:21:29,980 --> 00:21:31,242
... آنها را بفروش و بخر
تلفن های همراه گران قیمت

341
00:21:32,349 --> 00:21:35,375
به موقع به خانه برگرد و از زندگی لذت ببر.
درسته، کاپیل؟

342
00:21:39,322 --> 00:21:41,483
گنگ بازی نکن می دانیم.

343
00:21:45,161 --> 00:21:49,120
جعفر، بیایید او را شروع کنیم
خود بازجویی اینجا

344
00:21:50,266 --> 00:21:53,895
اگر منتظر ترافیک باشیم
move Kapil به موقع به خانه نمی رسد.

345
00:21:54,371 --> 00:21:55,065
فکر خوبیه خانم

346
00:21:56,006 --> 00:21:58,531
صحبت کن برای چه کسی کار می کنید؟

347
00:21:59,376 --> 00:22:02,641
من نمیفهمم چیه
شما در مورد آن صحبت می کنید، قربان

348
00:22:03,647 --> 00:22:05,114
چرا درازش می کنی؟

349
00:22:05,482 --> 00:22:06,779
ما در یک دوره "آنی" هستیم.

350
00:22:07,283 --> 00:22:09,808
هر چه سریعتر پاسخ دهید،
هر چه سریعتر به خانه برسی

351
00:22:10,587 --> 00:22:11,554
بیا حرف بزن

352
00:22:12,288 --> 00:22:13,846
به دستور کی
پیاری را دزدیدی؟

353
00:22:14,290 --> 00:22:14,847
او کجاست؟

354
00:22:16,426 --> 00:22:17,586
حرف بزن، ای آشغال!

355
00:22:21,831 --> 00:22:24,163
او فقط تظاهر می کند.

356
00:22:26,970 --> 00:22:28,835
الان داری با سر من قاطی می کنی!

357
00:22:29,606 --> 00:22:30,630
تموم شدی؟

358
00:22:33,109 --> 00:22:34,576
- تیر خورده خانم!
- چی؟!

359
00:22:38,314 --> 00:22:38,973
آنجا هستند!

360
00:22:39,315 --> 00:22:41,476
موری، با کنترل تماس بگیرید
اتاق و تقویت دریافت کنید.

361
00:22:41,584 --> 00:22:42,482
- سریع!
- باشه خانم.

362
00:22:43,119 --> 00:22:44,051
موری موبایلش را نگه دارد.

363
00:22:52,595 --> 00:22:53,391
برو کنار!

364
00:23:03,273 --> 00:23:03,898
حرکت کن

365
00:23:29,999 --> 00:23:31,296
تیرانداز دیگر

366
00:23:31,935 --> 00:23:34,631
جعفر این موضوع
پیچیده می شود

367
00:23:35,872 --> 00:23:36,600
لعنتی!

368
00:23:37,741 --> 00:23:40,608
پیاری کجایی فرزندم!

369
00:23:49,519 --> 00:23:50,508
بیا اینجا

370
00:23:52,322 --> 00:23:52,845
حرکت کنید.

371
00:23:55,825 --> 00:23:58,316
بچه ها از گول زدن دست بردارید!

372
00:23:59,963 --> 00:24:01,089
بیا

373
00:24:01,598 --> 00:24:03,793
- برو اونجا نفر بعدی کیست؟
- اون

374
00:24:03,967 --> 00:24:05,935
چی شده عزیزم؟
خوش میگذره، نه؟

375
00:24:07,637 --> 00:24:08,899
آیا آن را پاره می کنی یا باید بکنم؟

376
00:24:09,739 --> 00:24:11,536
- بیا
- نه، لطفا نه!

377
00:24:11,775 --> 00:24:12,742
بیا اینجا

378
00:24:13,076 --> 00:24:13,804
نه!

379
00:24:17,914 --> 00:24:18,710
او را بگیر

380
00:24:19,415 --> 00:24:21,280
بیا راست بایست، تو!

381
00:24:57,654 --> 00:24:59,747
برای آخرین بار بهت میگم

382
00:25:00,323 --> 00:25:02,257
اینکارو با من نکن

383
00:25:03,760 --> 00:25:04,692
لطفا!

384
00:25:06,095 --> 00:25:07,824
راحت، ماتو!

385
00:25:10,700 --> 00:25:11,530
آن را بردارید!

386
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
خوب نگاه کن او یک باکره است!

387
00:25:25,748 --> 00:25:26,840
با وجود شما در اطراف؟

388
00:25:26,950 --> 00:25:29,316
کسی رو پیدا نمیکنی
دیگری برای انتخاب!

389
00:25:30,787 --> 00:25:31,754
او را در شماره 2 قرار دهید.

390
00:25:32,822 --> 00:25:33,811
عروسک بچه!

391
00:25:34,757 --> 00:25:36,816
بیا اینجا پیش بابا بیا

392
00:25:38,328 --> 00:25:38,817
سلام!

393
00:25:42,465 --> 00:25:45,434
به من احمق نزدیک نشو
نیایید

394
00:25:46,336 --> 00:25:47,325
دیوونه شدی؟!

395
00:25:47,637 --> 00:25:49,161
چه کسی را می کشی
با اون ترکش؟

396
00:25:49,505 --> 00:25:51,370
خودم خودم را تکه تکه می کنم

397
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
مچ دست خود را بریده نزنید.

398
00:25:54,110 --> 00:25:56,806
بیشتر درد میکنه
و زمان بیشتری خواهد برد.

399
00:25:58,615 --> 00:25:59,809
مدرسه لورتو، کلکته، ها؟

400
00:26:00,683 --> 00:26:02,173
مدرسه او بسیار معروف است.

401
00:26:04,220 --> 00:26:05,778
من در کالج هندو بودم.

402
00:26:06,289 --> 00:26:08,189
در سال دوم انصراف داد.

403
00:26:10,193 --> 00:26:11,888
اما من می توانم به شما کمک کنم

404
00:26:12,929 --> 00:26:13,452
نه واقعا

405
00:26:14,564 --> 00:26:18,330
اگه واقعا میخوای بمیری
سپس این رگ گردن خود را ببرید.

406
00:26:18,835 --> 00:26:20,393
سریع خواهد بود و
بدون درد خواهد بود

407
00:26:22,472 --> 00:26:25,339
و اگر هنوز می خواهید بدوید
من واقعاً به شما پیشنهاد می کنم این ایده را کنار بگذارید.

408
00:26:25,642 --> 00:26:27,269
چون مرا دیده ای

409
00:26:28,544 --> 00:26:29,533
اسمش چیه؟

410
00:26:30,413 --> 00:26:31,107
مرونال.

411
00:26:33,016 --> 00:26:36,577
مرونال، حالا می رود
ما با دو گزینه

412
00:26:37,654 --> 00:26:38,916
تو یا برای من کار کن...

413
00:26:39,289 --> 00:26:41,314
نیای، نیا.

414
00:26:41,991 --> 00:26:43,549
خنک اشکالی نداره

415
00:26:45,295 --> 00:26:46,626
یا باید تو را بکشم

416
00:26:47,730 --> 00:26:48,788
قرار بود چیکار کنی؟

417
00:26:49,766 --> 00:26:52,564
آره من خواهم داشت
نیز همین کار را کرد.

418
00:26:52,969 --> 00:26:54,960
مچ دست خود را از اینجا کمی برش دهید.

419
00:26:55,338 --> 00:26:57,363
می گرفت
5-7 روز تا شما بمیرید.

420
00:26:58,341 --> 00:26:59,808
جلوی همه دخترا

421
00:27:00,510 --> 00:27:01,602
این همان چیزی است که شما می خواهید؟

422
00:27:04,247 --> 00:27:05,111
اما چه باید کرد؟

423
00:27:05,248 --> 00:27:08,081
کمی درام لازم است
برای کنترل بسیاری از شما

424
00:27:09,319 --> 00:27:11,310
و این ما را ترک می کند
با آخرین گزینه ما

425
00:27:12,588 --> 00:27:14,078
اگه میخوای زنده بمونی...

426
00:27:14,791 --> 00:27:17,783
... و زندگی خوبی داشته باشید
من هم می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

427
00:27:18,628 --> 00:27:20,095
شما خیلی گرم هستید، می دانید.

428
00:27:20,530 --> 00:27:22,430
من می توانم بهترین مشتریان را برای شما به ارمغان بیاورم.

429
00:27:23,066 --> 00:27:28,197
هتل های 5 ستاره، غذاخوری عالی،
سواحل، باشگاه ها، سفرهای خارجی.

430
00:27:29,739 --> 00:27:30,706
در مورد آن فکر کنید.

431
00:27:32,208 --> 00:27:36,941
اما آنطور که من به آن نگاه می کنم، شما اینطور نیستید
واقعا یک انتخاب دارید آیا شما؟

432
00:28:00,970 --> 00:28:03,302
ماتو، او را برای هنگ کنگ نگه دارید.

433
00:28:06,409 --> 00:28:08,104
بیا فرشته چارلی

434
00:28:31,634 --> 00:28:32,896
او را در شماره 1 قرار دهید

435
00:28:36,272 --> 00:28:39,139
عامل تیراندازی شناسایی شده است.
او مرد حنیف هاتله است.

436
00:28:39,609 --> 00:28:41,975
- حنیف، قاتل اجیر شده؟
- بله خانم.

437
00:28:43,212 --> 00:28:43,769
به این نگاه کن

438
00:28:44,747 --> 00:28:46,840
در گوشی کاپیل گنجی پیدا کردیم.

439
00:28:47,483 --> 00:28:49,212
همه بدنام با هم؟

440
00:28:51,154 --> 00:28:53,281
خانم بیشترشون هستن
اعضای باند علی

441
00:28:54,290 --> 00:28:55,450
این یکی بالو کوتیان است...

442
00:28:56,626 --> 00:28:58,218
... و این ضپنا خالد است.

443
00:28:58,795 --> 00:29:00,592
به عقب برگرد.

444
00:29:01,764 --> 00:29:02,696
فقط یک لحظه

445
00:29:06,102 --> 00:29:06,796
این...

446
00:29:11,040 --> 00:29:11,904
این کیه؟

447
00:29:12,408 --> 00:29:13,898
من قبلاً او را ندیده بودم.

448
00:29:14,510 --> 00:29:17,240
کاپیل دوست داشت خودنمایی کند
ارتباطات او

449
00:29:17,713 --> 00:29:19,943
او مطمئناً عضو یک باند است.

450
00:29:21,951 --> 00:29:24,181
این قطعا یک سندیکای بزرگ است.

451
00:29:25,788 --> 00:29:30,088
برای بلند کردن یک دختر به این راحتی،
و سپس به او شلیک کنید ...

452
00:29:30,693 --> 00:29:33,924
فقط یک باند سازمان یافته
می تواند با چنین ظرافتی کار کند.

453
00:29:39,469 --> 00:29:43,098
یک مرد وجود دارد،
که چنین چیزهایی را دنبال می کند.

454
00:29:47,310 --> 00:29:49,540
آیا این یک سبک جدید است
از بازجویی؟

455
00:29:49,912 --> 00:29:51,903
تغذیه گوشت و استخراج اطلاعات؟

456
00:29:53,216 --> 00:29:55,946
به من بگو رحمان
آیا چیزی در زندگی رایگان است؟

457
00:29:56,652 --> 00:29:58,279
اگر همه چیز بدون قیمت بود...

458
00:29:58,554 --> 00:29:59,714
... پس شما
تبدیل به یک گانگستر شده اند؟

459
00:30:01,023 --> 00:30:01,717
حق با شماست.

460
00:30:10,233 --> 00:30:11,291
آیا او را می شناسید؟

461
00:30:13,569 --> 00:30:14,593
شوخی میکنی؟

462
00:30:14,937 --> 00:30:16,564
شما می خواهید من یک
خبرچین در قامت من؟

463
00:30:18,741 --> 00:30:19,605
ای احمق!

464
00:30:20,376 --> 00:30:21,866
وقتی اومدم دستگیرت کنم...

465
00:30:22,311 --> 00:30:25,303
... التماس می کردی
من به تو شلیک نکنم

466
00:30:26,315 --> 00:30:27,646
و حالا شما در مورد قامت صحبت می کنید؟

467
00:30:28,017 --> 00:30:30,986
وقتم را تلف نکن
من تعداد زیادی کار دیگر دارم.

468
00:30:32,688 --> 00:30:33,347
کاتال.

469
00:30:35,158 --> 00:30:36,318
او سانی کاتال است.

470
00:30:37,493 --> 00:30:38,391
او اهل بمبئی نیست.

471
00:30:39,262 --> 00:30:40,661
او در اینجا شروع به فعالیت کرد
حدود سه سال پیش

472
00:30:44,967 --> 00:30:46,764
او الان پانزده نمایشگاه ماشین دارد.

473
00:30:48,337 --> 00:30:50,532
اما خمیر واقعی از آن حاصل می شود
مواد مخدر و قاچاق

474
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
هر زمان که یک دختر بین
8 تا 18 سال ناپدید می شود ...

475
00:30:59,148 --> 00:31:00,979
... بیشتر از
او درگیر نیست

476
00:31:02,285 --> 00:31:05,345
میتونی بهش زنگ بزنی
عمده فروش قاچاق

477
00:31:06,155 --> 00:31:09,022
مهم نیست که یک دختر کجا ناپدید می شود
از، او در تور او به پایان می رسد.

478
00:31:10,126 --> 00:31:11,991
چرا او هنوز در رادار ما نیست؟

479
00:31:13,095 --> 00:31:15,290
رادار شما؟ او نیست
حتی در رادار ما هنوز

480
00:31:15,565 --> 00:31:17,931
شکستن غیرممکن است
چگونه او مواد مخدر و دختران را قاچاق می کند.

481
00:31:18,968 --> 00:31:21,095
چگونه دیگری
باندها به او اجازه فعالیت می دهند؟

482
00:31:22,305 --> 00:31:23,465
او مرد بسیار باهوشی است.

483
00:31:24,440 --> 00:31:25,168
همه را راضی نگه می دارد.

484
00:31:25,741 --> 00:31:26,935
هیچ دشمنی ندارد

485
00:31:27,577 --> 00:31:30,740
اما من به شدت شک دارم
او مغز پشت همه اینها نیست.

486
00:31:31,113 --> 00:31:33,308
کسی هست
بزرگتر از او حمایت می کند

487
00:31:33,983 --> 00:31:37,180
اطلاعات زیادی به من دادی
در ازای یک کلهاپوری گوشت گوسفند.

488
00:31:42,191 --> 00:31:44,989
من این کار را برای دختر انجام دادم.
نه برای غذا

489
00:31:47,964 --> 00:31:49,192
ممنون بابت گوشت

490
00:31:57,340 --> 00:31:57,965
کاتال.

491
00:31:58,808 --> 00:31:59,467
سانی کاتال.

492
00:31:59,909 --> 00:32:01,570
من می خواهم بدانم در مورد
هر پیامی...

493
00:32:01,978 --> 00:32:02,967
... هر تماسی همین است
ساخته شده از تلفن همراه او

494
00:32:03,346 --> 00:32:06,338
صبح چه ساعتی از خواب بیدار می شود
به که او در شب می کوبید!

495
00:32:06,749 --> 00:32:07,716
من می خواهم همه چیز را بدانم

496
00:32:07,950 --> 00:32:08,439
متوجه شدید؟

497
00:32:08,818 --> 00:32:09,307
بله خانم

498
00:32:33,442 --> 00:32:35,307
- زاویه ویدیو را بررسی کنید.
- بله قربان.

499
00:32:35,611 --> 00:32:36,737
من می خواهم روشن شود

500
00:33:13,983 --> 00:33:15,814
سلام جناب وکیل.
اینجا خرابه

501
00:33:15,918 --> 00:33:18,352
مردم شاخه جرم و جنایت
زندگی من را جهنم کرده اند

502
00:33:18,788 --> 00:33:20,278
من فکر می کنم آنها خیلی زود
مرا در توالت زیر نظر بگیرید!

503
00:33:22,224 --> 00:33:23,782
چگونه با شما آشنا شدند؟

504
00:33:24,026 --> 00:33:25,618
من از کجا می دانم که آقا وکیل؟

505
00:33:26,095 --> 00:33:28,586
من فقط می دانم که آنها هستند
پشت زندگی من با انتقام

506
00:33:28,831 --> 00:33:29,661
حالا چه خواهید کرد؟

507
00:33:29,965 --> 00:33:31,296
دارم به حرف زدن فکر میکنم
به کمیسر

508
00:33:31,767 --> 00:33:32,563
احمق!

509
00:33:33,336 --> 00:33:36,169
چرا به کمیسیون اطلاع دهید
چیزهایی که او هنوز نمی داند!

510
00:33:36,439 --> 00:33:37,565
بعد لطفا بگو
من باید چیکار کنم

511
00:33:37,973 --> 00:33:40,567
از قیمت بازرس مطلع شوید
چه کسی این عملیات را رهبری می کند

512
00:33:41,310 --> 00:33:42,174
مقداری پول به سمت او پرتاب کنید.

513
00:33:42,578 --> 00:33:44,136
مشکل همینه آقا وکیل.

514
00:33:44,246 --> 00:33:44,940
اون یه زنه

515
00:33:45,014 --> 00:33:46,743
او سابقه کار دارد
از نپذیرفتن رشوه

516
00:33:47,616 --> 00:33:49,743
زن؟ اسمش را بگو

517
00:33:50,619 --> 00:33:53,053
شیوانی شیواجی روی.
از شعبه جرم و جنایت

518
00:33:54,156 --> 00:33:55,054
یک کار را انجام دهید.

519
00:33:55,391 --> 00:33:57,951
شماره او را برای من بیاور
فردا بهش زنگ میزنم

520
00:34:00,029 --> 00:34:04,125
شماره برام بگیر
مثل اینکه یک تکه کیک است.

521
00:34:05,935 --> 00:34:07,197
کجا نشسته ام لعنتی!

522
00:34:07,636 --> 00:34:09,399
درست زمانی که مقداری پول
در راه بود...

523
00:34:10,139 --> 00:34:12,801
...این احمق نقشه کشیده است
خراب کردنش

524
00:34:15,578 --> 00:34:18,979
من این بازرس را احساس می کنم
قرار است برای قیمت هنگفت.

525
00:34:20,216 --> 00:34:21,444
آیا پرداخت آقای سینگ آمده است؟

526
00:34:21,817 --> 00:34:22,476
بله.

527
00:34:23,853 --> 00:34:27,949
دسته دخترا
این بار فوق العاده است

528
00:34:29,825 --> 00:34:30,553
واقعا؟

529
00:34:31,927 --> 00:34:32,791
او چه گفت؟

530
00:34:33,129 --> 00:34:35,097
او یک قرارداد 200000 امضا کرد.

531
00:34:35,865 --> 00:34:39,460
خارجی ها را دوست داشتند
خدماتی که دختران ما دادند

532
00:34:40,302 --> 00:34:41,667
وضعیت دخترا چطوره
از بنگلادش؟

533
00:34:42,304 --> 00:34:43,328
داره دیر میشه

534
00:34:44,039 --> 00:34:46,303
امنیت در مرز
بسیار سختگیرانه شده است.

535
00:34:46,675 --> 00:34:47,471
یک هفته بیشتر طول می کشد

536
00:34:48,244 --> 00:34:52,305
شما با آنها بسیار مهربان هستید،
وکیل آقا.

537
00:34:55,384 --> 00:34:58,182
آنها بسیار سریع هستند
در جمع آوری پرداخت های خود

538
00:34:59,655 --> 00:35:01,748
اما وقتی نوبت به تحویل می رسد،
یک هفته تاخیر؟

539
00:35:02,258 --> 00:35:02,917
انجام نشده است.

540
00:35:05,795 --> 00:35:06,454
اسمش چی بود

541
00:35:07,296 --> 00:35:07,955
شیوانی روی.

542
00:35:08,597 --> 00:35:11,259
عجب! او داغ است.

543
00:35:13,202 --> 00:35:15,067
باشد آقا وکیل.

544
00:35:16,105 --> 00:35:18,596
تو خیلی پیر شدی که
با زنانی مثل او برخورد کنید

545
00:35:20,810 --> 00:35:22,277
من با او صحبت خواهم کرد

546
00:35:24,713 --> 00:35:26,476
به کتیال بگو بگیر
تمام اطلاعات در مورد او

547
00:35:26,816 --> 00:35:28,408
یک هفته گذشت
و هنوز هیچ سرنخ

548
00:35:28,751 --> 00:35:30,582
یا او باهوش است
یا اطلاعات ما اشتباه است.

549
00:35:32,121 --> 00:35:34,612
بله، آقای سینها (رئیس) نیز
بی تاب می شود

550
00:35:35,658 --> 00:35:36,989
چند روز دیگر صبر کنیم.

551
00:35:37,426 --> 00:35:39,291
من مطمئن هستم که او خواهد کرد
مرتکب اشتباهی شود

552
00:35:46,602 --> 00:35:48,365
بیا من شام دارم

553
00:35:58,581 --> 00:35:59,343
سلام؟

554
00:35:59,882 --> 00:36:01,042
به خانه رسیدید خانم؟

555
00:36:01,250 --> 00:36:02,046
این کیه؟

556
00:36:02,251 --> 00:36:03,047
مهم نیست

557
00:36:03,786 --> 00:36:05,754
چطور شد که شام را انتخاب کردی
از اسواد امشب؟

558
00:36:06,255 --> 00:36:07,517
شاردا بای نکرد
امروز سر کار بیای؟

559
00:36:08,090 --> 00:36:10,786
بله. اسواد غذای دوست داشتنی دارد.

560
00:36:11,060 --> 00:36:12,755
- می خواهید برای شام به ما بپیوندید؟
- من درست در مورد شما شنیده بودم.

561
00:36:12,828 --> 00:36:13,760
خاله چی داری؟

562
00:36:13,829 --> 00:36:15,387
شخص دیگری این کار را خواهد کرد
سر و صدا شده اند.

563
00:36:15,564 --> 00:36:18,055
بشقاب ها را تنظیم کنید.
من خیلی گرسنه ام به کاکو زنگ بزن

564
00:36:18,334 --> 00:36:19,596
برو، سریع، سریع

565
00:36:20,469 --> 00:36:21,401
به من بگو

566
00:36:22,805 --> 00:36:23,999
چرا مرا تماشا می کنی؟

567
00:36:24,974 --> 00:36:28,273
اگر مراقب مردان من باشید
من باید تو را تماشا کنم، درست است؟

568
00:36:28,811 --> 00:36:31,644
اوه! پس تو بابای کاتال هستی!

569
00:36:32,815 --> 00:36:34,282
با این حال شما شبیه پسر او هستید.

570
00:36:34,550 --> 00:36:35,710
چه ربطی داره؟

571
00:36:37,019 --> 00:36:38,111
همان خانواده است

572
00:36:39,154 --> 00:36:40,951
به نظر می رسد که تمام خانواده درهم پیچیده هستند.

573
00:36:41,724 --> 00:36:44,284
شما از VOlP با من تماس می گیرید
بنابراین من نمی توانم تماس شما را ردیابی کنم؟

574
00:36:44,927 --> 00:36:46,758
برای مقابله با تیز
افسری مثل تو...

575
00:36:47,229 --> 00:36:48,856
... باید آماده باشد، درست است؟

576
00:36:50,165 --> 00:36:51,996
ردیابی آدرس lP فایده ای ندارد...

577
00:36:53,302 --> 00:36:53,996
چیزی پیدا نمی کنی

578
00:36:54,470 --> 00:36:55,630
لاف زدن بسه

579
00:36:56,672 --> 00:36:58,469
برو سر اصل مطلب
غذام داره سرد میشه

580
00:36:59,308 --> 00:37:01,776
از تماشای مردم من دست بردارید
و قیمت خود را اعلام کنید

581
00:37:02,278 --> 00:37:03,575
من می خواهم دخترم برگردد

582
00:37:05,247 --> 00:37:05,941
دختر؟

583
00:37:07,416 --> 00:37:08,383
شما یک دختر دارید؟

584
00:37:09,084 --> 00:37:12,110
دختری که برداشتی
از خانه پناهگاه اندهری ...

585
00:37:12,388 --> 00:37:13,377
...مثل دختر منه

586
00:37:14,523 --> 00:37:17,822
اوه! به همین دلیل شما
پشت زندگی من هستند

587
00:37:20,896 --> 00:37:23,228
شاید ممکن بود
اگر قبلا پرسیده بودید

588
00:37:24,533 --> 00:37:25,329
الان سخته

589
00:37:26,068 --> 00:37:27,831
خوب سپس نظارت
ادامه خواهد یافت.

590
00:37:29,104 --> 00:37:32,403
داری اینو کش میدی
کمی بیش از حد

591
00:37:33,943 --> 00:37:36,707
مثل دخترت بود
اما دختر واقعی شما نیست، درست است؟

592
00:37:38,280 --> 00:37:39,144
بیایید یک کار را انجام دهیم.

593
00:37:39,415 --> 00:37:43,215
یک آسمان خراش 35 طبقه وجود دارد
در وادالا بالا می آید.

594
00:37:44,286 --> 00:37:46,083
طبقه بالا مال شماست

595
00:37:47,723 --> 00:37:51,853
نه ممنون در آسانسور
خراب می شود، چه کسی از 35 طبقه بالا می رود!

596
00:37:54,597 --> 00:37:55,291
بعد بگو چی میخوای

597
00:37:55,631 --> 00:37:57,360
من به شما گفتم می خواهم پیاری را برگردانم.

598
00:37:59,368 --> 00:38:01,529
شیوانی جی، تو
به من گوش نمی دهند

599
00:38:02,905 --> 00:38:05,396
آن دختر خیلی دیده است.

600
00:38:06,809 --> 00:38:08,436
من اینطوری نمیگیرم
یک ریسک در تجارت من

601
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
الان خیلی دیره

602
00:38:11,614 --> 00:38:12,911
خاله عجله کن

603
00:38:15,317 --> 00:38:16,682
گوش کن بچه

604
00:38:17,786 --> 00:38:20,311
من به شکار خواهم آمد
خانه شما برای نجات پیاری

605
00:38:20,556 --> 00:38:21,250
اما نجات خواهم داد

606
00:38:22,291 --> 00:38:24,054
خیلی عصبانیه خانم.

607
00:38:24,760 --> 00:38:26,318
خنک دست به کار نشو

608
00:38:26,795 --> 00:38:27,762
بهت نمیاد

609
00:38:27,997 --> 00:38:28,622
چیز دیگری؟

610
00:38:30,966 --> 00:38:34,697
این کار را نکن
در مورد آن فکر کنید لطفا.

611
00:38:35,537 --> 00:38:37,562
جونیور باید بهش فکر کنی

612
00:38:38,073 --> 00:38:40,132
من هم نمیگیرم
خیلی برای رسیدن به پیاری...

613
00:38:40,309 --> 00:38:43,278
اما روزی که به او برسم تو
حتی قادر به فکر کردن نخواهد بود

614
00:38:46,215 --> 00:38:48,809
باشه خانم
تو کار خودت را بکن و من کار خودم را

615
00:38:49,618 --> 00:38:51,347
بیایید هر دو انجام دهیم
چه چیزی برای تجارت بهترین است

616
00:38:51,954 --> 00:38:54,548
اما باید اعتراف کنم
صحبت کردن با شما لذت بخش بود

617
00:38:56,959 --> 00:38:57,584
خداحافظ خانم

618
00:39:00,295 --> 00:39:04,732
سلام. ماتو، این را بگذار
دختر پیاری در قرعه کشی امشب.

619
00:39:05,968 --> 00:39:07,902
جعفر، کتیال را از خانه اش انتخاب کن.

620
00:39:07,970 --> 00:39:10,268
شام رو تموم میکنم و میام
بله همین الان

621
00:39:12,174 --> 00:39:13,266
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

622
00:39:14,043 --> 00:39:17,274
شما نمی توانید یک مسئول را اذیت کنید
و شهروند بی گناه از این طریق.

623
00:39:17,780 --> 00:39:20,943
لطفا، لطفا، آقا، به هندی صحبت کنید.
من نمی فهمم.

624
00:39:23,252 --> 00:39:24,685
من با حقوق بشر صحبت خواهم کرد
سازمان های ...

625
00:39:24,753 --> 00:39:25,720
...و به تو به سگ ها غذا بدهم.

626
00:39:26,055 --> 00:39:27,044
مطمئنا

627
00:39:27,623 --> 00:39:28,749
- جعفر؟
- پاتیل؟

628
00:39:33,328 --> 00:39:37,264
تو به ما غذا می دهی به سگ ها
و ما به شما جلبی می دهیم.

629
00:39:38,300 --> 00:39:38,925
جلبی؟

630
00:39:40,469 --> 00:39:44,906
شما jalebis را خواهید خورد، احساس بسیار
خوابت میاد اما نمیذاریم بخوابی

631
00:39:46,308 --> 00:39:47,104
من جلبی نمیخورم

632
00:39:47,409 --> 00:39:48,569
ساکت شو و بخور! یا من...

633
00:39:50,345 --> 00:39:53,280
بخور او خیلی محکم ضربه می زند. بخور

634
00:39:54,149 --> 00:39:55,844
من آن را خواهم خورد یک ثانیه صبر کن

635
00:39:56,085 --> 00:39:56,642
بخور

636
00:40:01,857 --> 00:40:09,423
آقایان لطفا خود را کلید بزنید
اکنون روی صفحه نمایش iPad شما پیشنهاد می دهد.

637
00:40:10,165 --> 00:40:16,832
برای شیرینی و تند شماره 104.

638
00:40:17,806 --> 00:40:20,297
او بالغ به نظر می رسد
اما فقط یک کودک است

639
00:40:21,777 --> 00:40:26,680
1000/0 باکره. 1000/0 خالص. تضمین شده است.

640
00:40:38,360 --> 00:40:39,054
نه!

641
00:40:44,633 --> 00:40:46,760
فکر کردم جشن بگیرم
تولد من با گانپاتی

642
00:40:46,969 --> 00:40:48,163
کل کشور هند
آن وقت آن را جشن خواهند گرفت

643
00:40:50,339 --> 00:40:51,067
چطوری؟

644
00:40:51,340 --> 00:40:53,331
- چند ساله خواهی شد؟
- چند سالته؟

645
00:40:53,542 --> 00:40:54,509
- دوازده
- منم همینطور

646
00:40:54,843 --> 00:40:55,366
شما هم؟

647
00:40:57,346 --> 00:40:59,075
پیاری زود بیا

648
00:41:05,354 --> 00:41:08,448
با من آشنا شدی، درسته خاله؟
گانپاتی من تو را برای من انتخاب کرد.

649
00:41:08,657 --> 00:41:09,715
چه خواهی شد
وقتی بزرگ شدی؟

650
00:41:09,958 --> 00:41:11,016
یک راننده هواپیما

651
00:41:11,426 --> 00:41:11,949
چی؟

652
00:41:13,462 --> 00:41:15,930
بهش میگن خلبان،
راننده نیست، احمق!

653
00:41:16,465 --> 00:41:17,295
همین مورد

654
00:41:17,466 --> 00:41:21,459
من هواپیما را بسیار بلند پرواز خواهم کرد،
درست وسط ابرها

655
00:41:33,382 --> 00:41:36,317
خانم، زنجبیل خود را بخورید
چای و حال خود را اصلاح کنید.

656
00:41:36,618 --> 00:41:37,676
ممنون جعفر

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,487
او یک بازیکن باتجربه است.

658
00:41:46,195 --> 00:41:47,890
او را پر کردیم
یک کیلو جلبی...

659
00:41:48,263 --> 00:41:49,821
... به او نداد
حتی یک قطره آب...

660
00:41:50,199 --> 00:41:52,133
... اما او هنوز
دهانش را باز نکرد

661
00:41:52,601 --> 00:41:55,661
خانم من برای
چهار ساعت آینده تو برو خونه

662
00:41:57,539 --> 00:41:59,507
از موری و پاواسکار بپرسید
برای ادامه بعد

663
00:41:59,708 --> 00:42:01,437
نذار بخوابه
حتی برای یک ثانیه

664
00:42:01,610 --> 00:42:02,542
بله خانم

665
00:42:02,911 --> 00:42:03,935
متشکرم.

666
00:42:11,119 --> 00:42:13,747
من دارم میام دو دقیقه

667
00:42:15,624 --> 00:42:17,751
خاله خیلی دیر اومدی

668
00:42:19,761 --> 00:42:23,128
متاسفم اما من فکر می کنم
ما به زودی پیاری را پیدا خواهیم کرد.

669
00:42:23,632 --> 00:42:26,465
واقعا خاله؟ تو بهترینی،
خاله تو بهترینی

670
00:42:58,367 --> 00:43:00,164
بعدش به درد نمیخوره
یکی دو بار

671
00:43:03,538 --> 00:43:04,334
اینجا...

672
00:43:05,707 --> 00:43:06,401
...کاپ کیک.

673
00:43:07,809 --> 00:43:09,208
برای هر دوی شما

674
00:43:10,779 --> 00:43:12,838
هر دختری آن را دریافت می کند
بعد از شب اولش

675
00:43:13,749 --> 00:43:14,579
آن را داشته باشید.

676
00:43:18,287 --> 00:43:21,450
من هم گذشته ام را به باد دادم
بعد از اولین شب من

677
00:43:22,224 --> 00:43:23,816
این تنها راه برای زنده ماندن در اینجا است.

678
00:43:24,293 --> 00:43:27,160
وگرنه زندگیت جهنم میشه

679
00:43:27,863 --> 00:43:31,993
بیا، حالا شمع را فوت کن
و ادامه دهید.

680
00:43:34,169 --> 00:43:34,863
بیا

681
00:43:41,877 --> 00:43:44,812
این یک ایده عالی برای آموزش است
اون پلیس فضول یه درس

682
00:43:45,113 --> 00:43:47,775
اما مجبوریم
بهای سنگینی برای آن بپردازید

683
00:43:49,351 --> 00:43:51,512
این مرد کار ما را رایگان انجام خواهد داد.

684
00:43:52,888 --> 00:43:53,786
اینجا.

685
00:43:54,790 --> 00:43:56,052
به ریاض زنگ بزن

686
00:43:57,059 --> 00:43:58,822
به او بگویید که این کار باید انجام شود.

687
00:44:01,063 --> 00:44:02,758
پاداش عملکرد تضمین شده است.

688
00:44:05,567 --> 00:44:11,233
شیوانی جی، خواهی کرد
بعد از این از بینی کردن خودداری کنید

689
00:44:13,275 --> 00:44:16,142
گاهی...از تو می ترسم.

690
00:44:20,115 --> 00:44:21,275
اینجوری خوبه

691
00:44:22,718 --> 00:44:24,345
ترس کار را سریعتر انجام می دهد.

692
00:44:34,363 --> 00:44:36,593
موری... 21 تماس بی پاسخ!

693
00:44:46,641 --> 00:44:47,767
خانم سریع بیا

694
00:44:48,110 --> 00:44:48,735
چرا؟

695
00:44:48,877 --> 00:44:50,310
خانم سریع بیا لطفا

696
00:45:00,188 --> 00:45:01,780
دکتر منحرف را بگیر!

697
00:46:24,773 --> 00:46:26,434
در یک حادثه تکان دهنده در بمبئی ...

698
00:46:26,708 --> 00:46:28,573
... یک بیمار زن
یک دکتر را متهم کرد ...

699
00:46:28,643 --> 00:46:30,338
... از رفتار نامناسب

700
00:46:30,445 --> 00:46:32,572
رونا، این کاکوی من است!

701
00:46:34,282 --> 00:46:35,146
چه خبر است؟

702
00:46:38,453 --> 00:46:40,011
چند ساعت پس از این اتهامات...

703
00:46:40,322 --> 00:46:42,290
... اعضای
ماهاراشترا سوا ماندال...

704
00:46:42,657 --> 00:46:47,356
...به داروخانه حمله کردند
و دکتر را بدنام کرد.

705
00:46:48,330 --> 00:46:51,026
ما هیچ قصدی نداشتیم
قانون را در دستان خود بگیریم

706
00:46:51,600 --> 00:46:54,467
اما مردم هستند
دود از عصبانیت...

707
00:46:54,669 --> 00:46:56,603
... به دلیل رشد
استثمار زنان

708
00:46:56,671 --> 00:46:59,231
عصبانیت از این طریق منفذ خود را پیدا کرد.

709
00:47:00,609 --> 00:47:02,372
اون دکتر باید مجازات بشه

710
00:47:04,913 --> 00:47:05,811
لطفا بخور

711
00:47:46,855 --> 00:47:47,651
سلام؟

712
00:47:47,989 --> 00:47:50,981
این "بچه" صحبت می کند، خانم.

713
00:47:53,929 --> 00:47:56,124
من واقعا متاسفم
برای اتفاقی که افتاده

714
00:47:56,965 --> 00:47:59,763
در واقع من حتی اشک ریختم
وقتی خبر را شنیدم

715
00:48:00,569 --> 00:48:02,799
اما امیدوارم اینطور نباشد
همه چیز را بین ما تغییر دهد

716
00:48:04,105 --> 00:48:06,300
چون من فقط هستم
شروع به دوست داشتن شما

717
00:48:07,075 --> 00:48:09,703
هیچ چیز شخصی نبود
در مورد این خانم

718
00:48:11,513 --> 00:48:12,707
این فقط تجارت است

719
00:48:14,249 --> 00:48:16,240
لطفا پناه ندهید
هرگونه سوء تفاهم

720
00:48:16,918 --> 00:48:17,509
لطفا

721
00:48:19,254 --> 00:48:22,883
میدونی چی جونیور
من در یک روستا بزرگ شدم.

722
00:48:23,692 --> 00:48:26,752
متراکم بود
جنگل نزدیک خانه من

723
00:48:28,697 --> 00:48:31,928
به همین دلیل از همان اوایل
در زندگی من حیوانات را به خوبی می شناختم.

724
00:48:32,634 --> 00:48:36,468
شاید به همین دلیل است که کامات
آقا من را برد شعبه جنایت.

725
00:48:37,272 --> 00:48:39,706
برای به دام انداختن یک موش شما
باید مثل یک نفر رفتار کرد

726
00:48:40,208 --> 00:48:41,971
برای گرفتن سگ تو
باید مثل یک فکر کند

727
00:48:42,444 --> 00:48:44,537
برای شکار ببر تو
باید یکی شوند

728
00:48:45,647 --> 00:48:46,739
میدونی چی هستی؟

729
00:48:49,751 --> 00:48:52,083
تو اونقدر سمی هستی
مار نزدیک رودخانه...

730
00:48:52,354 --> 00:48:58,293
... که دیده نمی شود اما گاز می گیرد
بچه های غافل در حال شنا در رودخانه

731
00:49:01,229 --> 00:49:03,595
باید با هم بودی
کانال دیسکاوری، خانم.

732
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
چیکار میکنی
در نیروی انتظامی؟

733
00:49:08,036 --> 00:49:10,596
شما همانی هستید که هستید
در شرف کشف شدن، بچه

734
00:49:11,039 --> 00:49:13,439
نمی دونم اسمت چیه

735
00:49:13,742 --> 00:49:16,108
من نمی دانم
از جایی که شما صحبت می کنید

736
00:49:16,244 --> 00:49:19,702
رئیس شما کیست
یا جایی که پیاری را نگه داشته اید.

737
00:49:21,049 --> 00:49:23,040
اما من نوع شما را فهمیدم

738
00:49:24,919 --> 00:49:28,616
مهم نیست چقدر فاصله دارید
سعی کن دوری کنی...

739
00:49:28,923 --> 00:49:31,323
... طبیعت شما را مجبور خواهد کرد
تا به من نزدیک تر شود

740
00:49:32,394 --> 00:49:33,258
30 روز.

741
00:49:34,462 --> 00:49:35,986
30 روز دیگر شما را شکار می کنم.

742
00:49:36,531 --> 00:49:41,093
و سپس با عشق فراوان و
صبر من شما را به پالپ می اندازم.

743
00:49:42,070 --> 00:49:44,197
کلمات من را علامت گذاری کنید 30 روز.

744
00:49:59,853 --> 00:50:02,822
تاندون آقا، من شنیده ام که وجود دارد
جلسه فرماندهی عالی هفته آینده

745
00:50:03,524 --> 00:50:05,822
همه چیز را می شنوی، ماتو.
اما تو هیچ کاری نمیکنی

746
00:50:06,193 --> 00:50:07,922
آقا اول شما نمی دهید
من فرصتی برای کار کردن...

747
00:50:07,995 --> 00:50:10,293
...و بعد به من می گویی بی فایده.
این بی انصافی است قربان

748
00:50:11,165 --> 00:50:13,827
قرار است اعلامیه های بزرگی انجام شود
این بار در جلسه حزب

749
00:50:14,268 --> 00:50:16,668
حالا داری آب دهانم می کنی

750
00:50:17,471 --> 00:50:19,132
آقای تنجا این بار می آید.

751
00:50:19,940 --> 00:50:22,534
واقعا؟ یعنی
بزرگ خواهد شد

752
00:50:22,810 --> 00:50:23,674
عالیه قربان

753
00:50:24,011 --> 00:50:26,502
قرارداد برای تنجا
مهمانی شخصی باید نزد ما بیاید.

754
00:50:26,714 --> 00:50:28,272
چرا باید قرارداد را برای شما بگیرم؟

755
00:50:28,716 --> 00:50:32,550
دارو را نام ببرید و آن را دریافت خواهید کرد،
آقا lndian، آمریکای جنوبی

756
00:50:33,187 --> 00:50:37,453
و تا جایی که دختران پیش می روند،
به انتخاب نگاه کن آقا

757
00:50:38,025 --> 00:50:39,686
ستاره فیلم یا پورن استار.

758
00:50:40,961 --> 00:50:42,519
ماتو هنوز منو نگرفتی

759
00:50:43,997 --> 00:50:45,988
چرا باید قرارداد را برای شما بگیرم؟

760
00:50:46,467 --> 00:50:50,062
اوه! من بوده ام
مثل احمق حرف زدن

761
00:50:51,038 --> 00:50:52,869
لیست بدیهی است
با شما شروع کنم، آقا

762
00:50:53,073 --> 00:50:56,736
و شرمنده من اگر شما
باید لیستت را به من بگو

763
00:50:59,546 --> 00:51:03,277
هی جنیفر! بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا بگیر آقا...

764
00:51:05,919 --> 00:51:09,252
اوه! انتخاب خوبیه آقا
هی، جولیا رابرتز!

765
00:51:09,723 --> 00:51:11,122
عزیزم عزیزم بیا اینجا

766
00:51:12,025 --> 00:51:13,185
خجالتی نباش بیا اینجا

767
00:51:16,296 --> 00:51:16,921
دختر خوب

768
00:51:17,131 --> 00:51:19,998
سینی را اینجا نگه دارید و
آقا را به دستشویی ببرید

769
00:51:22,436 --> 00:51:23,801
دوشنبه به من زنگ بزن

770
00:51:24,438 --> 00:51:26,030
شاید این بار خوش شانس باشید.

771
00:51:29,843 --> 00:51:30,810
یادت نره قربان!

772
00:51:31,311 --> 00:51:32,437
بیا عزیزم...

773
00:51:40,988 --> 00:51:41,750
هی، ماتو

774
00:51:42,656 --> 00:51:45,352
شما واقعاً از ناکجاآباد ظاهر می شوید!

775
00:51:45,726 --> 00:51:46,818
من تو را تماشا کرده ام

776
00:51:46,960 --> 00:51:48,552
چه مدت طول می کشد
را به شکستن یک معامله؟

777
00:51:48,762 --> 00:51:50,093
من دستگاه تصفیه آب نمی فروشم.

778
00:51:50,197 --> 00:51:52,495
من در تلاش برای شکستن یک معامله هستم
کرور ارزش دارد زمان میبره

779
00:51:52,766 --> 00:51:54,393
اگر دوشنبه زنگ نزند...

780
00:51:54,535 --> 00:51:56,662
قسم می خورم که به کاترا می روم
و فروش سی دی های مذهبی.

781
00:51:57,004 --> 00:51:58,164
اگر این معامله به نتیجه نرسید...

782
00:51:58,272 --> 00:52:00,934
من حتی تو را قادر نخواهم گذاشت
فروش سی دی های پورنو در پالیکا.

783
00:52:01,108 --> 00:52:02,541
من در آن هستم

784
00:52:03,310 --> 00:52:04,902
لطفا بی جهت تهدید نکنید

785
00:52:05,112 --> 00:52:06,773
باشه شما این معامله را شکست می دهید.

786
00:52:06,847 --> 00:52:08,974
من تو را به بمبئی می فرستم
برای مراقبت از راه اندازی ما در آنجا.

787
00:52:09,249 --> 00:52:10,113
بمبئی؟

788
00:52:10,651 --> 00:52:12,516
اما کاتال به دنبالش است
بعد از بمبئی، درست است؟

789
00:52:13,153 --> 00:52:15,144
چپ... چپ... خیلی خوب.

790
00:52:16,123 --> 00:52:17,351
کار خوب

791
00:52:17,791 --> 00:52:19,622
ای احمق! مراقب باشید.

792
00:52:20,127 --> 00:52:21,424
بسته خواهد شکست.

793
00:52:21,995 --> 00:52:22,962
مراقب باشید.

794
00:52:24,932 --> 00:52:27,298
گوگو، ماشین را بخواه
تا عصر برطرف شود؟

795
00:52:27,668 --> 00:52:28,965
بله قربان آماده خواهد شد

796
00:52:32,172 --> 00:52:33,571
سلام جناب وکیل.

797
00:52:34,041 --> 00:52:36,032
این بار محموله فوق العاده است!

798
00:52:36,276 --> 00:52:38,039
محموله را فراموش کنید
به من گوش کن

799
00:52:38,445 --> 00:52:41,539
اون جوجه پلیس گمش کرده
او دوباره شما را خواهد برد.

800
00:52:42,049 --> 00:52:44,711
وکیل آقا دنبال جان منه!

801
00:52:45,152 --> 00:52:46,141
باید درستش کنم؟

802
00:52:46,453 --> 00:52:48,853
احمق نباش کاتال

803
00:52:49,323 --> 00:52:52,156
شما کل بمبئی را می خواهید
نیروی پلیس پشت سرت بیاید؟

804
00:52:52,493 --> 00:52:53,221
اونوقت باید چیکار کنم؟

805
00:52:53,694 --> 00:52:55,025
چند روز به زیر زمین بروید.

806
00:52:55,596 --> 00:52:56,893
یکی از مردان من خواهد شد
عصر بیا

807
00:52:57,164 --> 00:52:58,426
با او به خانه امن بروید.

808
00:52:59,132 --> 00:53:00,963
او مقدمات را فراهم خواهد کرد
برای شما وجود دارد.

809
00:53:01,268 --> 00:53:02,929
این چه مزخرفیه آقا وکیل؟

810
00:53:03,170 --> 00:53:04,501
اینقدر گهواره نرو!

811
00:53:05,005 --> 00:53:06,768
چمدان خود را ببندید و
عصر آماده باش

812
00:53:07,107 --> 00:53:08,506
برو با مرد من

813
00:53:09,977 --> 00:53:10,636
خداحافظ

814
00:53:13,413 --> 00:53:14,243
بریز تو دهنم!

815
00:53:14,948 --> 00:53:15,915
گم شو!

816
00:53:16,183 --> 00:53:17,980
من توسط سرهای اردک احاطه شده ام!

817
00:53:20,487 --> 00:53:21,977
چه خبر است؟

818
00:53:26,727 --> 00:53:29,958
وکیل آقا فرستاده است
چنین ماشین بی رحمانه ای!

819
00:53:32,266 --> 00:53:33,062
خداحافظ آقا!

820
00:53:37,504 --> 00:53:39,335
سلام؟ سلام؟

821
00:53:42,843 --> 00:53:46,745
شبکه خاموش می شود
با کوچکترین اختلال

822
00:53:48,348 --> 00:53:51,875
هیچ کس بیشتر مردم را فریب نمی دهد
از این شرکت های تلفن همراه

823
00:53:53,086 --> 00:53:57,682
سلام؟ سلام؟ می شنوی قربان؟

824
00:53:58,525 --> 00:53:59,514
سلام؟

825
00:54:01,161 --> 00:54:02,958
چه اشکالی دارد؟
چرا ماشین را متوقف کردی؟

826
00:54:03,931 --> 00:54:05,990
همه چیز خون آلود است!

827
00:54:06,533 --> 00:54:07,431
از ماشین پیاده شو

828
00:54:10,237 --> 00:54:10,794
برو بیرون

829
00:54:11,772 --> 00:54:13,034
وکیل آقا!

830
00:54:13,407 --> 00:54:15,102
از ماشین پیاده شو
یا بهت شلیک میکنم

831
00:54:15,309 --> 00:54:17,174
من دارم میرم بیرون!

832
00:54:18,912 --> 00:54:19,970
به من گوش کن

833
00:54:20,480 --> 00:54:22,004
چرا این کار را می کنی؟ برای پول؟

834
00:54:22,482 --> 00:54:23,449
دوبل بهت میدم

835
00:54:23,850 --> 00:54:24,544
حرکت کن

836
00:54:25,819 --> 00:54:27,252
یکبار به من گوش کن

837
00:54:27,487 --> 00:54:30,183
من همه پول را به شما می دهم
شما فورا می خواهید

838
00:54:30,290 --> 00:54:31,188
زندگی شما ساخته خواهد شد.

839
00:54:31,291 --> 00:54:32,622
چه اتفاقی برای من می افتد!

840
00:54:34,962 --> 00:54:36,190
آیا فرصتی وجود ندارد؟

841
00:54:39,266 --> 00:54:42,064
وکیل چه راهی
تا وفاداری ام را جبران کنم!

842
00:54:43,203 --> 00:54:45,364
بذار یکی بهت بگم
چیزی قبل از مرگ

843
00:54:45,806 --> 00:54:48,798
هرگز آشکارا رفتار نکنید
وفادار به هر کسی در زندگی

844
00:54:50,677 --> 00:54:51,541
شما را خراب می کند

845
00:54:52,479 --> 00:54:53,446
به من نگاه کن

846
00:54:53,981 --> 00:54:54,709
پانزده سال...

847
00:55:09,630 --> 00:55:11,621
حنیفی که برای کشتن کپیل استخدام کردی...

848
00:55:12,265 --> 00:55:14,825
... سرانجام قرارداد را گرفت
برای کشتن تو

849
00:55:15,769 --> 00:55:17,430
بچه ها چه تجارتی دارید!

850
00:55:19,239 --> 00:55:20,399
ممکن است از شما چیزی بپرسم؟

851
00:55:22,943 --> 00:55:24,672
از کجا از این موضوع مطلع شدید؟

852
00:55:26,613 --> 00:55:28,774
من دارم شروع می کنم به دانستن
رئیس شما کمی

853
00:55:31,318 --> 00:55:35,652
او می دانست که اگر این کار را نمی کرد
تو را بردارم.

854
00:55:36,456 --> 00:55:40,324
شما همیشه یک ریسک باقی خواهید ماند
به او حتی اگر او شما را نجات دهد.

855
00:55:40,961 --> 00:55:42,155
وقتی تو ماشین نشستی،

856
00:55:42,262 --> 00:55:45,026
موری این را تشخیص داد
راننده شما مرد حنیف بود.

857
00:55:45,999 --> 00:55:48,297
حنیف کارخانه آجرپزی دارد
اینجا در خارگون

858
00:55:48,702 --> 00:55:50,795
این کار را آسان تر می کند
برای دفع اجساد

859
00:55:51,705 --> 00:55:52,501
درست است.

860
00:55:54,708 --> 00:55:55,697
من آن راغب را ترک نمی کنم.

861
00:55:56,076 --> 00:55:57,304
و نه من.

862
00:55:58,245 --> 00:56:00,236
پس بگو بچه کجا می ماند؟

863
00:56:01,915 --> 00:56:03,815
بچه؟ کدوم بچه؟

864
00:56:04,151 --> 00:56:05,209
رئیس شما

865
00:56:05,919 --> 00:56:07,216
صدایش شبیه یک بچه در تلفن است.

866
00:56:07,387 --> 00:56:08,581
چی میگی خانوم

867
00:56:08,789 --> 00:56:10,586
وکیل حداقل است
50-55 ساله

868
00:56:11,224 --> 00:56:12,316
او بچه نیست.

869
00:56:12,592 --> 00:56:13,650
ای تفاله!

870
00:56:14,027 --> 00:56:15,927
اگر دوباره وقت ما را تلف کنی...

871
00:56:16,096 --> 00:56:18,758
...تو را خواجه می کنم
و تو را بفروشد

872
00:56:18,965 --> 00:56:20,626
به خدا سوگند دروغ نمی گویم.

873
00:56:21,034 --> 00:56:22,023
اگه دروغ میگم...

874
00:56:22,436 --> 00:56:24,267
...بعد هر کاری بکن
شما می خواهید با من انجام دهید

875
00:56:24,971 --> 00:56:27,439
وکیل مرا به این کار واداشت
بمبئی چهار سال پیش

876
00:56:28,308 --> 00:56:29,707
من از آن زمان با او کار می کنم.

877
00:56:30,944 --> 00:56:31,467
به حرف زدن ادامه بده

878
00:56:31,778 --> 00:56:32,938
من وکیل را خوب می شناسم.

879
00:56:33,447 --> 00:56:34,311
او در دهلی می ماند.

880
00:56:34,614 --> 00:56:35,012
سلام؟

881
00:56:35,248 --> 00:56:37,648
لعنتی! کاتال فرار کرد.

882
00:56:37,984 --> 00:56:38,678
چگونه؟

883
00:56:39,119 --> 00:56:40,677
مرد حنیف پیدا شد.

884
00:56:41,955 --> 00:56:42,649
چگونه مرد؟

885
00:56:42,989 --> 00:56:43,956
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

886
00:56:44,124 --> 00:56:44,852
کجا؟

887
00:56:46,293 --> 00:56:48,659
بگو کجای حنیف تیرباران شد؟

888
00:56:49,996 --> 00:56:50,724
روی بدن.

889
00:56:50,964 --> 00:56:53,865
کجای بدن؟
جلو؟ پشت سر؟ کجا؟

890
00:56:56,837 --> 00:56:57,997
از پشت به سرش شلیک شد.

891
00:56:58,772 --> 00:56:59,568
جنازه را از کجا پیدا کردند؟

892
00:56:59,773 --> 00:57:00,967
نزدیک خارگون در کارخانه آجرپزی.

893
00:57:04,945 --> 00:57:06,207
تلفن دیگر را قطع کنید.

894
00:57:08,415 --> 00:57:09,074
قطع کرد.

895
00:57:09,783 --> 00:57:13,150
یک نفر دقیقاً کاتال را نجات داد
جایی که قرار بود او را بکشند.

896
00:57:13,887 --> 00:57:14,683
اما چه کسی او را نجات داد؟

897
00:57:15,088 --> 00:57:15,952
کی دیگه؟

898
00:57:16,423 --> 00:57:18,220
شیوانی شیواجی روی.

899
00:57:19,526 --> 00:57:21,687
وقت آن است که یک هدیه دیگر برای او بفرستیم.

900
00:58:06,072 --> 00:58:07,437
تبریک میگم خانم

901
00:58:08,241 --> 00:58:10,732
کسی جرأت کرده است اشاره کند
برای اولین بار یک انگشت به سمت من زد

902
00:58:11,378 --> 00:58:12,970
هر بار که اشاره می کنید
انگشت به من...

903
00:58:13,246 --> 00:58:15,146
...این هدیه را از من خواهید گرفت.

904
00:58:15,949 --> 00:58:17,814
بچه شما

905
00:58:39,172 --> 00:58:43,336
این مرد را شکار کنید
مهم نیست چه.

906
00:59:04,865 --> 00:59:05,524
سلام!

907
00:59:05,966 --> 00:59:08,264
من از هتل رفته ام
الان دارم میرم دفتر

908
00:59:08,568 --> 00:59:12,197
آرام باش شما از همه بیشتر هستید
وقتی آرام هستید خطرناک است

909
00:59:20,747 --> 00:59:22,271
من و سینها خیلی به عقب برگشتیم.

910
00:59:22,582 --> 00:59:24,015
او ارشد من در مؤسسه بود.

911
00:59:24,284 --> 00:59:25,979
قبلا داشتیم
اوقات سرگرم کننده آن روزها

912
00:59:26,686 --> 00:59:28,153
او شما را بسیار تحسین می کند.

913
00:59:29,022 --> 00:59:32,583
او معلم و راهنمای من است
در غیر این صورت من مثل یک گاو وحشی رفتار می کنم.

914
00:59:32,959 --> 00:59:35,325
میدونی چیه
افسران خوبی مثل شما...

915
00:59:35,662 --> 00:59:37,152
- می تونم؟
-بله بیا داخل

916
00:59:39,099 --> 00:59:40,828
- آقا...
- بشین

917
00:59:42,535 --> 00:59:44,469
با Sub-lnspector ملاقات کنید
بالویندر سینگ سودی.

918
00:59:44,771 --> 00:59:45,760
یک افسر بسیار کارآمد.

919
00:59:46,306 --> 00:59:47,034
شیوانی روی.

920
00:59:47,307 --> 00:59:49,502
- خانم... - بازرس ارشد،
شعبه جنایات بمبئی

921
00:59:50,477 --> 00:59:52,468
او با اطلاعات آمده است
روی یک کودک بزرگ ...

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,775
... و قاچاق مواد مخدر
سندیکا در دهلی

923
00:59:55,482 --> 00:59:58,815
شما بچه ها از حمایت کامل من برخوردارید
برای رفتن کل حیاط در این، خوب؟

924
00:59:59,185 --> 00:59:59,708
ممنون آقا

925
01:00:00,353 --> 01:00:02,287
- کجا داریم میریم؟
- برای ملاقات با منبع من.

926
01:00:02,455 --> 01:00:04,116
منبع شما؟ اینجا؟

927
01:00:04,424 --> 01:00:07,052
من او را اینجا آورده ام
با کمک سینها سر.

928
01:00:07,494 --> 01:00:08,791
- حواست باشه موتور سیکلتمو ببریم؟
- حتما

929
01:00:09,329 --> 01:00:11,297
همینطور! قیافه او دقیقا اینگونه است.

930
01:00:11,965 --> 01:00:14,456
همان فرها، چشمان روشن.
او یکی است.

931
01:00:15,568 --> 01:00:17,297
همه دنیا او را به نام وکیل می شناسند.

932
01:00:17,837 --> 01:00:19,327
اما هیچ کس نام واقعی او را نمی داند.

933
01:00:19,973 --> 01:00:21,702
او گاهی معامله می کند
به عنوان Devinder Pasricha.

934
01:00:21,942 --> 01:00:23,933
یا دفتری باز می کند
به نام آکاش پاندی.

935
01:00:24,077 --> 01:00:27,342
اما او هیچ نامی را حفظ نمی کند
یا دفتر برای بیش از شش ماه.

936
01:00:27,814 --> 01:00:31,272
ما هرگز در مورد او نشنیده ایم.

937
01:00:31,718 --> 01:00:33,345
او به آن افتخار می کند.

938
01:00:33,820 --> 01:00:35,515
او همیشه به آن می بالد
او هرگز دستگیر نخواهد شد

939
01:00:35,956 --> 01:00:37,480
آیا راهی برای رسیدن به او وجود ندارد؟

940
01:00:37,657 --> 01:00:39,056
البته وجود دارد.

941
01:00:39,659 --> 01:00:41,684
یکی مواد مخدر و دیگری دختران.

942
01:00:42,095 --> 01:00:44,188
و این نیز به دلیل
او با افزایش سن پیر می شود.

943
01:00:45,732 --> 01:00:47,996
نمیتونیم بریم ژست بگیریم
به عنوان مشتری برای دختران

944
01:00:48,368 --> 01:00:50,598
او منتظر من خواهد بود
برای انجام چنین کاری

945
01:00:50,904 --> 01:00:52,895
ما باید با او بازی کنیم
به گونه ای ...

946
01:00:53,106 --> 01:00:55,574
... که او را به سمت ما می کشاند
به جای اینکه ما به او نزدیک شویم

947
01:00:56,910 --> 01:01:00,641
معمولا تامین کنندگان دارو
معامله فقط در یک نوع مواد مخدر...

948
01:01:00,914 --> 01:01:03,007
... اما او معامله می کند
در انواع داروها

949
01:01:03,350 --> 01:01:05,409
اگر او راه خود را داشته باشد، می فروشد
شربت سرفه به عنوان دارو

950
01:01:05,552 --> 01:01:06,644
اون همون حریصه

951
01:01:07,120 --> 01:01:08,553
تا جایی که من می دانم، سودی ...

952
01:01:09,055 --> 01:01:11,250
... داروی آمریکای جنوبی
به دست آوردن سخت است، درست است؟

953
01:01:11,524 --> 01:01:13,458
درسته و حتی اگر آن را دریافت کنید،
بسیار گران است

954
01:01:15,929 --> 01:01:17,692
یعنی حاشیه سود بالاتر.

955
01:01:19,265 --> 01:01:21,426
او برای تجارت هر کاری انجام خواهد داد.

956
01:01:22,836 --> 01:01:26,135
اگر بتوانیم این خبر را به وکیل برسانیم
که ما خریدار نیستیم...

957
01:01:26,473 --> 01:01:30,000
... اما تامین کنندگان چنین سطح بالایی
کوکائین، او باید به ما نزدیک شود.

958
01:01:30,977 --> 01:01:33,036
باب یه پسره به اسم باب

959
01:01:33,513 --> 01:01:36,539
اگر او بداند
سپس مطمئناً به وکیل می رسد.

960
01:01:38,084 --> 01:01:41,281
اما تامین کننده داروی ما
باید واقعی به نظر برسد

961
01:01:49,029 --> 01:01:50,087
چرا باید این کار را انجام دهیم؟

962
01:01:51,031 --> 01:01:53,295
چون یه سواله
از زندگی کسی امبانگوا

963
01:01:53,566 --> 01:01:55,397
اما این موضوع زندگی ما هم هست.

964
01:01:55,702 --> 01:01:56,828
و اگر کشته شویم چه؟

965
01:01:57,070 --> 01:01:58,332
چه کسی تو را خواهد کشت؟

966
01:01:58,605 --> 01:02:00,402
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم. آرام باش

967
01:02:01,241 --> 01:02:02,333
پلیس احمق

968
01:02:04,411 --> 01:02:05,002
خیر

969
01:02:06,946 --> 01:02:08,345
مبوسو به من گوش کن

970
01:02:09,949 --> 01:02:12,179
فراموش نکنید
شما هیچ پاسپورتی ندارید

971
01:02:12,786 --> 01:02:15,186
بنابراین یا من خواهم ساخت
برگه هایی برای اخراجت...

972
01:02:15,422 --> 01:02:17,185
... یا من ترتیب خواهم داد
برای اقامت شما در زندان تیهار

973
01:02:17,357 --> 01:02:19,120
شما تصمیم بگیرید

974
01:02:34,074 --> 01:02:35,268
- باب کجاست؟
- چی؟

975
01:02:35,508 --> 01:02:38,170
- کجا باب؟ باب؟
- باب؟ اون پایین

976
01:02:38,278 --> 01:02:38,937
باشه

977
01:02:43,750 --> 01:02:44,739
درود خداوند متعال!

978
01:02:45,885 --> 01:02:47,853
چیزهای غم انگیز!

979
01:02:48,955 --> 01:02:50,013
خیلی خوبه خیلی خوبه

980
01:02:50,156 --> 01:02:51,953
- هی، باب!
- عزیزم!

981
01:02:53,726 --> 01:02:54,954
- خوش میگذره؟
- آره!

982
01:02:55,028 --> 01:02:55,995
برو لذت ببر

983
01:02:59,466 --> 01:03:00,899
خب، پسر بزرگ، چقدر داری؟

984
01:03:01,634 --> 01:03:02,157
پنج.

985
01:03:02,535 --> 01:03:03,695
پنج چی؟

986
01:03:04,504 --> 01:03:05,095
پنج کیلو

987
01:03:05,905 --> 01:03:06,929
آیا شما دیوانه هستید؟

988
01:03:07,407 --> 01:03:10,808
من فقط 100 گرم می خواهم.

989
01:03:12,479 --> 01:03:15,642
هی گوش کن
یا پر است یا هیچ

990
01:03:15,982 --> 01:03:16,710
برویم

991
01:03:19,319 --> 01:03:21,651
گوش کن بیا اینجا

992
01:03:23,523 --> 01:03:27,118
من یک چیز را به شما می گویم. من دارم
یک مشتری که همه آن را خواهد گرفت.

993
01:03:27,460 --> 01:03:29,291
کل مواد. باشه؟

994
01:03:29,929 --> 01:03:32,193
چقدر دیگر؟ لطفا عجله کنید

995
01:03:34,801 --> 01:03:36,564
به باب چی بگم؟

996
01:03:38,004 --> 01:03:38,834
باب کیست؟

997
01:03:39,672 --> 01:03:41,799
باب ما بابی کوکرجا.

998
01:03:45,044 --> 01:03:46,204
او با آن نیجریه ای ها ملاقات کرد.

999
01:03:46,813 --> 01:03:48,838
- او چقدر طلب دارد؟
- 50 میلیون

1000
01:03:50,650 --> 01:03:52,083
کمی پیاز به من بده

1001
01:03:52,986 --> 01:03:55,011
مواد خواهد بود
خوب است اگر باب آن را بررسی کرده باشد.

1002
01:03:55,555 --> 01:03:57,887
علاوه بر فصل کریکت
از ماه آینده شروع می شود

1003
01:03:59,425 --> 01:04:01,256
چقدر دیگر؟

1004
01:04:01,661 --> 01:04:02,889
الان خیلی وقته

1005
01:04:08,234 --> 01:04:12,170
این را به همه مردم ما بگویید
اگر کسی از دختران تقاضا کند ...

1006
01:04:12,972 --> 01:04:16,703
به خصوص دختران جوان،
پس سرگرم نشو

1007
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
جوجه پلیس ما حتما
کسی را به عنوان مشتری بفرست

1008
01:04:21,614 --> 01:04:22,672
برای گرفتن هیچ مشتری جدید؟

1009
01:04:23,516 --> 01:04:24,847
گفتم نه

1010
01:04:25,518 --> 01:04:27,110
الان این حد است!
چقدر دیگر؟

1011
01:04:27,654 --> 01:04:29,986
از بشقاب من بچش
اگر چنین عجله ای دارید

1012
01:04:32,192 --> 01:04:33,318
دیگر چه بگویم!

1013
01:04:34,427 --> 01:04:37,487
به نیجریه ای زنگ بزن
اما به روش ما

1014
01:04:41,000 --> 01:04:41,989
آره باب

1015
01:04:43,002 --> 01:04:45,470
تماس رسیده است. من دارم میرم

1016
01:04:46,306 --> 01:04:47,000
باشه

1017
01:04:51,010 --> 01:04:53,205
ماتور، در جاده بابر منتظر می مانم.

1018
01:04:53,346 --> 01:04:55,314
موقعیت را به من بگویید
ماشین امبوسو بعدا

1019
01:04:55,882 --> 01:04:56,644
برویم

1020
01:05:11,965 --> 01:05:14,092
- خودکار!
-لجپات نگر لطفا.

1021
01:05:14,167 --> 01:05:17,261
خانم شما چه کار می کنید؟
اول زنگ زدیم

1022
01:05:17,470 --> 01:05:19,165
خفه شو یا به پلیس زنگ میزنم

1023
01:05:19,305 --> 01:05:21,170
خانم ما پلیس هستیم

1024
01:05:21,341 --> 01:05:23,002
قراره به یه جایی حمله کنیم
می خواهید بیایید؟

1025
01:05:23,309 --> 01:05:24,435
خانم بیا بریم

1026
01:05:25,011 --> 01:05:25,807
بنشین سریع

1027
01:05:25,912 --> 01:05:27,846
من دارم میرم صبر داشته باش
بذار کیفمو بردارم

1028
01:05:28,014 --> 01:05:30,175
پلیس ها سوار ماشین می شوند
این روزها

1029
01:05:30,917 --> 01:05:31,542
- لطفا عجله کنید.
- خودکار!

1030
01:05:31,918 --> 01:05:34,011
- محل Sodhi Mboso را بگویید.
- بلافاصله خانم.

1031
01:05:50,737 --> 01:05:52,637
ما یک دوچرخه سوار داریم
که از ما می خواهد دنبال کنیم

1032
01:05:53,006 --> 01:05:53,665
دنبالش برو

1033
01:05:54,374 --> 01:05:58,310
سودی، دوچرخه سواری امبوسو را راهنمایی می کند.
هوشیار باشید

1034
01:06:45,992 --> 01:06:46,822
سودی، بس کن

1035
01:06:47,360 --> 01:06:49,521
Mboso را دنبال نکنید.
دارند تماشا می کنند.

1036
01:06:56,736 --> 01:06:58,260
بیا سودی آنها رفته اند.

1037
01:07:01,941 --> 01:07:03,374
- ماتور...
- بله خانم.

1038
01:07:03,776 --> 01:07:05,676
ماشین را دنبال کنید
GPS و به من اطلاع دهید.

1039
01:07:06,079 --> 01:07:07,205
- باشه؟
- درسته خانم.

1040
01:07:12,251 --> 01:07:12,876
برو

1041
01:07:19,225 --> 01:07:20,590
بله، ماتور.

1042
01:07:21,494 --> 01:07:22,654
سودی، به چپ بروید.

1043
01:07:24,530 --> 01:07:27,021
وکیل آقا همه چی خوبه؟
باید بیام بالا؟

1044
01:07:27,300 --> 01:07:29,768
همه چیز خوبه میتونی بیای بالا

1045
01:07:31,838 --> 01:07:32,497
باشه

1046
01:07:37,243 --> 01:07:39,438
سودی، بس کن این ماشین امبوسو است.

1047
01:08:12,278 --> 01:08:13,074
پلیس ها اینجا هستند

1048
01:08:14,147 --> 01:08:15,614
از پشت در برو بیرون

1049
01:08:17,216 --> 01:08:19,309
سودی، یک در پشتی وجود خواهد داشت.

1050
01:08:19,652 --> 01:08:20,516
از آنجا پوشش دهید.

1051
01:08:21,287 --> 01:08:23,278
خوکی خونین! شما پلیس ها را گرفتید!

1052
01:08:23,423 --> 01:08:25,391
راتان، آنها خواهند آمد
اگر صدای شلیک گلوله را بشنوند بلند شوند.

1053
01:08:25,625 --> 01:08:26,887
از پشت در می روید.

1054
01:08:58,825 --> 01:09:00,520
وکیل آقا برو!
پلیس ها ما را محاصره کرده اند.

1055
01:09:00,793 --> 01:09:02,124
تو وکیل را فریب دادی!

1056
01:09:02,628 --> 01:09:04,926
برو آقا وکیل
عجله کن پلیس اینجاست

1057
01:09:05,364 --> 01:09:07,798
از در پشتی خارج شوید. عجله کن

1058
01:09:16,709 --> 01:09:17,869
راتان، تو از پشت بام فرار می کنی.

1059
01:09:17,977 --> 01:09:19,376
- تو چی؟
-نگران من نباش

1060
01:09:19,479 --> 01:09:20,070
باشه

1061
01:09:28,721 --> 01:09:29,346
بشکن

1062
01:09:33,993 --> 01:09:35,051
بله آقا وکیل؟
آیا شما از آنجا بیرون هستید؟

1063
01:09:39,465 --> 01:09:40,363
بیا تو...

1064
01:09:41,901 --> 01:09:42,868
شما ما را فریب دادید!

1065
01:09:52,612 --> 01:09:53,909
در دفتر نهرو پلیس...

1066
01:09:54,013 --> 01:09:58,177
... یک دفتر خاطرات سیاه وجود دارد
زیر صندلی من

1067
01:09:58,451 --> 01:10:00,180
اعداد و
آدرس مشتریان ما

1068
01:10:00,319 --> 01:10:02,412
آن را با دقت نگه دارید.

1069
01:10:05,625 --> 01:10:07,252
من وقت ندارم

1070
01:10:09,562 --> 01:10:13,362
اگر مرا دستگیر کنند به شما می رسند.

1071
01:10:14,634 --> 01:10:16,124
و من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

1072
01:10:17,336 --> 01:10:18,462
از چی حرف میزنی،
وکیل آقا؟

1073
01:10:18,538 --> 01:10:21,302
یه جوری بیرونت میکنیم
تو همین الان برو

1074
01:10:21,541 --> 01:10:25,341
باشه ببر من باید بروم خداحافظ

1075
01:10:25,711 --> 01:10:27,338
سلام؟ وکیل آقا؟

1076
01:10:30,483 --> 01:10:31,279
وکیل آقا؟

1077
01:10:50,236 --> 01:10:52,227
حرکت کن، حرکت کن سودی.

1078
01:11:19,031 --> 01:11:19,622
لعنتی!

1079
01:11:51,864 --> 01:11:54,025
ای آشغال!

1080
01:12:30,002 --> 01:12:31,629
- سلام؟
- صبح بخیر خانم.

1081
01:12:32,872 --> 01:12:33,736
خوب خوابیدی؟

1082
01:12:34,540 --> 01:12:37,475
خیلی زود بیدار شدی؟
آیا در مرکز تماس کار می کنید؟

1083
01:12:38,010 --> 01:12:38,999
چه کنیم خانم!

1084
01:12:39,712 --> 01:12:42,306
با تعجب نتونستم بخوابم
چگونه تو را بکشم

1085
01:12:42,815 --> 01:12:45,750
پس تصمیم گرفتی
چگونه مرا می کشی؟

1086
01:12:46,452 --> 01:12:50,388
من تو را نمی کشم
خودت را می کشی

1087
01:12:52,191 --> 01:12:54,284
من فقط دارم میرم
دراز بکش و تو را تماشا کن

1088
01:12:55,528 --> 01:12:58,622
عجب! این یه سبکه بچه!

1089
01:12:59,632 --> 01:13:00,758
با آرزوی صبح بخیر تموم شدی...

1090
01:13:00,966 --> 01:13:02,228
... یا چیزی هست
دیگه میخوای بگی

1091
01:13:03,903 --> 01:13:04,961
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1092
01:13:06,939 --> 01:13:08,804
حالا، من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم.

1093
01:13:10,676 --> 01:13:13,008
شما تیزبین هستید باید اعتراف کنم

1094
01:13:14,513 --> 01:13:15,980
آقا وکیل رو کشتی...

1095
01:13:17,616 --> 01:13:19,607
...خانواده خود را به سلامت مخفی کرده اید.

1096
01:13:21,120 --> 01:13:23,315
ولی الان دیگه نمیتونی بهم آسیب برسونی

1097
01:13:24,857 --> 01:13:25,687
چون من هنوز زنده ام

1098
01:13:25,825 --> 01:13:27,793
و من راحت هستم
در خانه خودم نشسته ام

1099
01:13:29,428 --> 01:13:31,293
اما تو در قلمرو من هستی.

1100
01:13:33,466 --> 01:13:34,364
مراقب باشید.

1101
01:13:46,645 --> 01:13:48,875
نجوید. پرستو!

1102
01:13:49,682 --> 01:13:52,048
هی، بنگالی!
نمیخوای بری لندن؟

1103
01:13:52,318 --> 01:13:53,945
شما فقط باید این گلوله را بخورید.

1104
01:13:54,353 --> 01:13:55,843
حتی انگور هم اینجاست.

1105
01:13:56,021 --> 01:13:57,818
آیا با انگور تمرین خواهید کرد؟

1106
01:13:58,257 --> 01:14:00,088
- نمی کنم
-منظورت چیه، نمیخوام؟

1107
01:14:00,793 --> 01:14:01,953
تو بهتری!

1108
01:14:01,994 --> 01:14:02,983
دهانت را باز کن

1109
01:14:03,095 --> 01:14:04,653
یه کار دیگه بهم بده

1110
01:14:05,164 --> 01:14:07,826
بسه مزخرفات
بخور وگرنه بهت سیلی میزنم

1111
01:14:09,101 --> 01:14:11,228
ماتو اینجاست
دهان خود را باز کنید و آن را قورت دهید.

1112
01:14:11,470 --> 01:14:13,961
- نمایش خود را متوقف کنید.
-چرا ازش نمیخوای قورت بده؟

1113
01:14:14,006 --> 01:14:16,236
او راتن و سانی را دستگیر کردند.

1114
01:14:16,442 --> 01:14:17,909
بقیه مردان ما پنهان شده اند، درست است؟

1115
01:14:17,977 --> 01:14:19,171
بله، آنها هستند.

1116
01:14:19,278 --> 01:14:20,506
شما بیش از حد نگران هستید.

1117
01:14:20,780 --> 01:14:22,008
در ضمن کی هستی
مرا به بمبئی می فرستد؟

1118
01:14:22,114 --> 01:14:23,547
من از چیدمانمان در آنجا مراقبت خواهم کرد.

1119
01:14:23,916 --> 01:14:26,282
بمبئی را فراموش کنید
گزارش اینجا چیست؟

1120
01:14:26,952 --> 01:14:29,614
6 دختر به لندن می روند
و 3 برای تگزاس.

1121
01:14:29,688 --> 01:14:32,486
ویزای کمک داخلی آنها
و مدارک آماده است.

1122
01:14:33,159 --> 01:14:34,683
آخرین بار در راه
به فرودگاه...

1123
01:14:34,794 --> 01:14:36,694
... یک گلوله ترکید
در شکم یک دختر

1124
01:14:36,996 --> 01:14:37,792
یادت هست؟

1125
01:14:38,264 --> 01:14:39,731
کس دیگری است
این بار میمیری؟

1126
01:14:39,832 --> 01:14:41,925
نه این بار الکا
تمام اقدامات احتیاطی را انجام داده است.

1127
01:14:42,001 --> 01:14:43,628
- درسته الکا؟
- بله قربان.

1128
01:14:43,869 --> 01:14:45,632
این بار استفاده کردم
ایمن ترین پوشش ها

1129
01:14:46,038 --> 01:14:47,369
گلوله ها نمی ترکند

1130
01:14:47,573 --> 01:14:48,870
خنک همه چیز تحت کنترل است.

1131
01:14:49,141 --> 01:14:49,698
بله.

1132
01:14:50,476 --> 01:14:53,468
دسته های شماره 1 و 2 را حفظ کنید.
از دست بقیه خلاص شوید.

1133
01:14:53,846 --> 01:14:55,006
فقط باید داشته باشیم
بهترین در مهمانی

1134
01:14:55,147 --> 01:14:56,273
- الکا.
- بله.

1135
01:14:56,515 --> 01:14:58,142
مرد ما را فرستادی؟
به ستاد پلیس؟

1136
01:14:58,317 --> 01:15:00,808
بله. او منتظر بوده است
از صبح

1137
01:15:00,986 --> 01:15:02,453
او قطعا به آنجا خواهد رفت.

1138
01:15:02,521 --> 01:15:04,819
شما نگران نباشید.
دینش او را اداره خواهد کرد.

1139
01:15:05,658 --> 01:15:08,092
آن دختر مبتلا به دنگی...
کاری در مورد او انجام دهید

1140
01:15:10,629 --> 01:15:12,324
آنجلینا عزیزم...

1141
01:15:13,632 --> 01:15:14,963
... چه بلایی سرت اومده؟

1142
01:15:15,501 --> 01:15:16,695
- هیچی...
- هیچی!

1143
01:15:16,936 --> 01:15:18,961
دیشب خوب نخوابیده

1144
01:15:19,138 --> 01:15:21,504
نام شما جولیا است یا آنجلینا؟

1145
01:15:22,908 --> 01:15:23,636
جولیا...

1146
01:15:23,843 --> 01:15:26,107
بعد بذار با آنجلینا صحبت کنم.

1147
01:15:28,814 --> 01:15:31,282
به شرایطت نگاه کن
چرا کاری برای آن انجام نمی دهید؟

1148
01:15:31,550 --> 01:15:33,450
من فقط خسته ام...

1149
01:15:34,954 --> 01:15:36,512
خسته ای، ها؟

1150
01:15:37,056 --> 01:15:40,184
به همین دلیل شما این را دارید
نوار پارچه روی پیشانی شما

1151
01:15:41,627 --> 01:15:42,651
می فهمم

1152
01:15:42,995 --> 01:15:45,293
بیا
میبرمت دکتر

1153
01:15:45,998 --> 01:15:48,296
دکتر برد پیتر برای آنجلینا.

1154
01:15:48,500 --> 01:15:49,330
نه نه نه...

1155
01:15:49,535 --> 01:15:51,696
اجازه بده، ماتو.
من از او مراقبت خواهم کرد بذار بره

1156
01:15:51,804 --> 01:15:55,205
نه الکا
دکتر منتظر است. عجله کن

1157
01:15:56,876 --> 01:16:00,312
لطفا اجازه دهید او بماند. لطفا

1158
01:16:01,614 --> 01:16:03,445
- بیا
- من خوبم

1159
01:16:04,783 --> 01:16:06,751
- الکا!
- اومدن بیا...

1160
01:16:11,957 --> 01:16:15,518
نه! لطفا اجازه دهید او بماند. لطفا

1161
01:16:18,130 --> 01:16:19,461
- عجله کن
- بله.

1162
01:16:23,135 --> 01:16:23,965
رونا...

1163
01:16:25,804 --> 01:16:26,600
رونا...

1164
01:16:29,108 --> 01:16:30,166
سریع بگیرش!

1165
01:16:32,177 --> 01:16:33,610
رونا... نه! رونا!

1166
01:16:33,679 --> 01:16:34,805
او را دور کن بیا!

1167
01:16:35,180 --> 01:16:35,976
رونا!

1168
01:16:36,916 --> 01:16:39,180
لطفا او را نگیرید لطفا بس کن!

1169
01:16:48,727 --> 01:16:52,925
شیوانی کشش نکن
این مورد خیلی زیاده

1170
01:16:53,365 --> 01:16:55,856
ما مرد را گرفتیم
ما به دنبال

1171
01:16:56,001 --> 01:16:57,298
اما نکردیم آقا!

1172
01:16:57,503 --> 01:16:59,733
مغز متفکر این
سندیکا همچنان رایگان در حال رومینگ است!

1173
01:17:00,139 --> 01:17:02,903
این چیزی است که شما فکر می کنید، شیوانی.
ما این را به طور قطع نمی دانیم.

1174
01:17:03,208 --> 01:17:06,234
من این را حتماً می دانم، قربان.
من خودم با او صحبت کرده ام

1175
01:17:06,812 --> 01:17:07,904
و نه فقط مواد مخدر...

1176
01:17:07,980 --> 01:17:09,607
...اما او همچنین سلطان است
از قاچاق جنسی

1177
01:17:10,749 --> 01:17:13,513
شیوانی، قاچاق است
کلا یک موضوع متفاوت

1178
01:17:13,953 --> 01:17:16,945
ما قاچاق داریم
بخش برای بررسی آن

1179
01:17:17,423 --> 01:17:18,390
بخش؟

1180
01:17:20,159 --> 01:17:23,617
یک بخش برای اسکان وجود دارد
یک FlR در هر ایستگاه پلیس، قربان.

1181
01:17:24,029 --> 01:17:26,793
علیرغم این که چرا فقط یکی است
از هر بیست شکایت ثبت شده؟

1182
01:17:27,766 --> 01:17:29,529
آقا نیازی نداری
قانون برای انجام کاری

1183
01:17:29,702 --> 01:17:30,794
شما نیاز به قصد دارید.

1184
01:17:31,036 --> 01:17:34,028
و شما مصمم هستید که پیدا کنید
آن دختر به تنهایی، درست است؟

1185
01:17:34,306 --> 01:17:36,672
اون هم اسم داره پیاری.

1186
01:17:37,643 --> 01:17:43,411
همه این دخترانی که به ما نیاز دارند
کمک کن فقط "آن دختر" بودن.

1187
01:17:44,817 --> 01:17:46,478
بدون نام، بدون کراوات.

1188
01:17:48,620 --> 01:17:50,554
خیلی آسان است که از آنها دست بکشیم.

1189
01:17:50,990 --> 01:17:53,788
میدونی چیه شیوانی شما
بی جهت احساساتی می شوند

1190
01:17:53,993 --> 01:17:56,689
پس آدم باید احساساتی شود
فقط بعد از تجاوز به دختران؟

1191
01:17:57,062 --> 01:18:00,930
نگه داشتن شمع چه فایده ای دارد
راهپیمایی بعد از تمام شدن همه چیز؟

1192
01:18:02,201 --> 01:18:04,897
بعد از این همه روز، نمی دانم
پیاری را در چه ایالتی خواهم یافت

1193
01:18:05,070 --> 01:18:08,471
من حتی نمی دانم که آیا هرگز
او را پیدا کن یا اگه زنده باشه

1194
01:18:08,774 --> 01:18:10,207
اما این بدان معنا نیست که ...

1195
01:18:10,376 --> 01:18:13,971
... همه اینها را فراموش می کنم
دخترا مثل بقیه

1196
01:18:14,380 --> 01:18:16,143
و آن هم پس از آن
افسر پلیس بودن

1197
01:18:17,583 --> 01:18:18,515
میدونی چیه قربان...

1198
01:18:18,984 --> 01:18:22,681
روزی که نیروی پلیس ما می گیرد
احساساتی است و برای این دختران کار می کند،

1199
01:18:23,155 --> 01:18:25,385
...هیچ کس جرات نمی کند
به آنها آسیب برساند.

1200
01:18:25,457 --> 01:18:26,287
بسه شیوانی!

1201
01:18:26,925 --> 01:18:29,758
موافقم که داریم
یک فروشنده مواد مخدر دستگیر شد...

1202
01:18:30,162 --> 01:18:32,255
... و داروهایی به ارزش میلیون
به خاطر تو

1203
01:18:32,898 --> 01:18:35,230
اما حالا به ما اجازه دهید
از اینجا به دست گرفتن

1204
01:18:35,467 --> 01:18:36,491
روشن است؟

1205
01:18:36,935 --> 01:18:37,833
آقا چرا ما همیشه؟

1206
01:18:37,970 --> 01:18:40,336
شیوانی لطفا نگران نباش
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

1207
01:18:40,973 --> 01:18:42,270
من به زودی شما را در بمبئی می بینم.

1208
01:18:42,441 --> 01:18:43,169
ممنون آقا

1209
01:19:25,084 --> 01:19:27,018
- از چه زمانی ماشین سواری می کنید؟
- چی خانم؟

1210
01:19:27,286 --> 01:19:29,584
پرسیدم از کی؟
رانندگی کنید

1211
01:19:29,688 --> 01:19:31,451
چهار پنج سال گذشته

1212
01:19:32,458 --> 01:19:34,221
- آیا می توانی آن پسر را آنجا ببینی؟
- کجا؟

1213
01:19:34,393 --> 01:19:36,588
- آنجا، ساختمان سفید.
- کجا خانم؟

1214
01:19:57,916 --> 01:19:59,247
او فرار کرد!

1215
01:20:33,552 --> 01:20:34,143
سلام؟

1216
01:20:34,453 --> 01:20:36,478
سلام، من می خواستم در مورد یک ایده بحث کنم.

1217
01:20:36,722 --> 01:20:38,280
در مورد چی خانم شیوانی؟
پرونده بسته شده است.

1218
01:20:38,724 --> 01:20:40,658
- به من گوش کن
- باشه

1219
01:20:41,160 --> 01:20:44,288
ما کوچکترین را به اشتراک می گذاریم
جزئیات زندگی ما...

1220
01:20:44,596 --> 01:20:47,565
...با دوست دخترمون
دوست پسر یا همسر، درست است؟

1221
01:20:48,066 --> 01:20:49,829
بله، این یک گرایش طبیعی انسان است.

1222
01:20:50,035 --> 01:20:50,558
درسته!

1223
01:20:50,769 --> 01:20:52,066
پس وکیل نیز خواهد بود
کسی مثل این را داشته باشد

1224
01:20:52,504 --> 01:20:54,062
کسی نیامد که جنازه او را بگیرد.

1225
01:20:54,840 --> 01:20:55,772
به دلیل ترس از بازجویی.

1226
01:20:56,175 --> 01:20:57,836
بگو منظورت چیه

1227
01:20:59,111 --> 01:21:00,669
وکیل حتما باید یکی داشته باشه.

1228
01:21:00,979 --> 01:21:02,173
شاید همسر نباشد. اما کسی

1229
01:21:02,948 --> 01:21:05,542
او حتما خواهد دانست
که وکیل برای او کار می کرد.

1230
01:21:07,152 --> 01:21:09,120
به نظر ممکن است
اما چگونه او را پیدا خواهیم کرد؟

1231
01:21:09,821 --> 01:21:11,948
هر چی پیدا کردی
روی بدن وکیل...

1232
01:21:12,124 --> 01:21:14,490
... تفنگ، شلوار، پیراهن،
کیف پول، هر چیزی

1233
01:21:14,726 --> 01:21:15,454
همه چیز را بدست آورید.

1234
01:21:17,129 --> 01:21:18,426
حتما سرنخی پیدا خواهیم کرد

1235
01:21:18,830 --> 01:21:20,320
اما خانم شیوانی این گواه است.

1236
01:21:20,666 --> 01:21:21,928
چگونه می توان آن را از دفتر خارج کرد؟

1237
01:21:22,000 --> 01:21:24,628
سودی، تو گفتی کمک می کنی.

1238
01:21:25,637 --> 01:21:27,070
من را خواهید گرفت
در دردسر خانم شیوانی

1239
01:21:27,940 --> 01:21:30,932
خیلی نگران بودم که بگیرم
این چیزها خارج از دفتر

1240
01:21:31,543 --> 01:21:34,569
انصافا هر چی باشه
ما انجام می دهیم غیرقانونی است.

1241
01:21:35,547 --> 01:21:36,741
همیشه پای کتاب

1242
01:21:37,683 --> 01:21:41,210
جنایتکاران را چگونه دستگیر خواهید کرد
اگر طبق قانون به کار خود ادامه دهید؟

1243
01:21:42,054 --> 01:21:45,217
در یک نکته جدی، خانم، من نمی توانم
بیشتر درگیر این موضوع شوید

1244
01:21:46,058 --> 01:21:48,959
می فهمم
اما اگر چیزی پیدا کنیم چه؟

1245
01:21:49,161 --> 01:21:50,093
خواهش میکنم خانم

1246
01:21:51,029 --> 01:21:53,497
باشه، باشه عبور خواهیم کرد
وقتی به آنجا رسیدیم پل

1247
01:21:53,699 --> 01:21:56,327
چه پلی؟ اینجا چیزی نیست!

1248
01:22:04,176 --> 01:22:05,973
خیاطان مدرن، چاندانی چوک.

1249
01:22:08,013 --> 01:22:08,843
این تعجب آور است.

1250
01:22:09,014 --> 01:22:11,847
در دوران آماده سازی،
این مرد لباس دوخت می پوشید!

1251
01:22:12,050 --> 01:22:13,347
مدرسه قدیمی کلاسیک.

1252
01:22:13,819 --> 01:22:16,913
کسی که شلوارش را بدوزد
و پیراهن از همان خیاط ...

1253
01:22:17,256 --> 01:22:19,281
... به احتمال زیاد بدست می آید
تمام لباس هایش از او دوخته شده بود.

1254
01:22:19,358 --> 01:22:21,121
خیاط مدرن کجاست؟

1255
01:22:21,193 --> 01:22:22,683
- خیاط های مدرن ... لیاقت علی؟
- بله.

1256
01:22:22,794 --> 01:22:25,354
مستقیم برو و به سمت راست برو.
طبقه اول.

1257
01:22:25,564 --> 01:22:27,054
- از اینجا؟
- بله.

1258
01:22:27,633 --> 01:22:28,861
- ممنون
- خوش اومدی

1259
01:22:30,836 --> 01:22:34,567
من یک مددکار اجتماعی هستم.
من به AllMS متصل هستم.

1260
01:22:35,474 --> 01:22:38,807
می خواستم در مورد آقای وکیل پرس و جو کنم.

1261
01:22:39,077 --> 01:22:42,046
من او را در 23 سال گذشته می شناسم.

1262
01:22:42,481 --> 01:22:45,712
آیا این یک تصادف بود
یا چند مورد پلیس؟

1263
01:22:46,218 --> 01:22:47,742
من این را نمی دانم

1264
01:22:48,020 --> 01:22:51,148
کار من این است که بفهمم
اگر خویشاوندی داشته باشد.

1265
01:22:52,291 --> 01:22:55,590
من هیچ فامیلی نمی شناسم

1266
01:22:56,361 --> 01:22:58,886
اما یک خانم با وجود دارد
که با او آشنا بود...

1267
01:22:58,964 --> 01:23:00,454
... در سالهای گذشته

1268
01:23:02,934 --> 01:23:06,700
مینو راستوگی.
او در پاهرگنج روسپی بود.

1269
01:23:08,006 --> 01:23:11,169
آشنایی آقای وکیل
با او هنوز قوی بود.

1270
01:23:12,144 --> 01:23:14,635
سپس او باید
از مرگ او باخبر شود

1271
01:23:14,913 --> 01:23:15,777
او کجا می ماند؟

1272
01:23:16,248 --> 01:23:19,615
- D-40 کجاست؟
- خانه دوم

1273
01:23:22,454 --> 01:23:23,182
بله؟

1274
01:23:23,522 --> 01:23:24,489
مینو راستوگی اینجاست؟

1275
01:23:24,990 --> 01:23:25,615
تو کی هستی؟

1276
01:23:26,458 --> 01:23:28,358
پلیس بمبئی
من می خواهم با او صحبت کنم

1277
01:23:28,927 --> 01:23:29,552
لطفا وارد شوید

1278
01:23:30,028 --> 01:23:32,019
- سلام!
- سلام! لطفا یک صندلی.

1279
01:23:33,298 --> 01:23:34,026
هاریش...

1280
01:23:34,633 --> 01:23:35,998
- بله خانم.
- بیا اینجا

1281
01:23:42,441 --> 01:23:43,635
این دارو را تهیه کنید

1282
01:23:45,310 --> 01:23:46,072
بله خانم

1283
01:23:46,445 --> 01:23:47,742
لطفا بنشین

1284
01:23:49,448 --> 01:23:51,279
- شکر؟
- یک قاشق

1285
01:23:53,352 --> 01:23:54,341
من دیابت دارم

1286
01:23:55,354 --> 01:23:57,686
دکترم کاملا داره
قند ممنوع برای من

1287
01:23:58,890 --> 01:23:59,788
شما جوان هستید.

1288
01:24:02,494 --> 01:24:03,620
- اینجا...
- ممنون

1289
01:24:05,430 --> 01:24:09,696
آقای وکیل چطور
شهرت به پلیس بمبئی رسید؟

1290
01:24:11,536 --> 01:24:12,332
این یک داستان طولانی است.

1291
01:24:12,971 --> 01:24:15,599
من زمان زیادی دارم

1292
01:24:17,542 --> 01:24:19,407
-دارو گرفتی؟
- نه خانم.

1293
01:24:20,145 --> 01:24:21,703
- درست نگاه کردی؟
- بله خانم.

1294
01:24:21,813 --> 01:24:24,714
اگر بعدا پیداش کنم،
میدونی بهت شلیک میکنم، درسته؟

1295
01:24:24,916 --> 01:24:25,473
بله.

1296
01:24:25,717 --> 01:24:28,185
من بندگانم را روی یک افسار محکم نگه می دارم.

1297
01:24:30,789 --> 01:24:31,813
برو کارتو انجام بده

1298
01:24:36,795 --> 01:24:38,126
در واقع...

1299
01:24:39,431 --> 01:24:41,729
من هاریش رو نفرستادم
برای گرفتن دارو

1300
01:24:43,735 --> 01:24:46,135
فرستاده بودم ببینمش
اگر پلیس بیرون باشد

1301
01:24:46,972 --> 01:24:48,530
نه نه من تنها اومدم

1302
01:24:53,311 --> 01:24:56,803
خدایا راه تو عجیب است!

1303
01:24:58,316 --> 01:25:01,479
کسی که پسرم به دنبالش است
برای کل شهر...

1304
01:25:02,087 --> 01:25:04,749
... همین جا در خانه اش نشسته است
خانه خود و آن هم به تنهایی!

1305
01:25:09,494 --> 01:25:13,954
اون پسری که بهت زنگ میزنه
پسر من است کاران.

1306
01:25:16,334 --> 01:25:18,097
شما او را چه می نامید؟

1307
01:25:18,670 --> 01:25:22,162
بچه

1308
01:25:24,476 --> 01:25:25,408
اینجا خانه اوست.

1309
01:25:27,612 --> 01:25:29,011
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,645
احساس سرگیجه؟

1311
01:25:31,316 --> 01:25:35,343
اوه آره... گذاشتم
داروهای آرام بخش در چای شما

1312
01:25:40,058 --> 01:25:42,618
حالا شما قادر نخواهید بود
از انجام هر کاری

1313
01:25:43,695 --> 01:25:47,290
و کاران من خواهد
بعد از مدتی برگرد

1314
01:25:50,135 --> 01:25:52,069
شما وکیل را کشتید، درست است!

1315
01:25:54,473 --> 01:25:57,203
کاران من تو را تا سر حد مرگ شکنجه خواهد داد.

1316
01:26:00,512 --> 01:26:01,604
چه سرگرم کننده خواهد بود!

1317
01:26:14,693 --> 01:26:16,786
سلام خانم! چطوری؟

1318
01:26:22,634 --> 01:26:23,157
هی...

1319
01:26:26,972 --> 01:26:27,961
من والت هستم

1320
01:26:30,509 --> 01:26:32,101
در واقع اسم من کاران است.

1321
01:26:33,111 --> 01:26:35,238
اما من آن را به والت تغییر دادم.

1322
01:26:37,949 --> 01:26:40,543
این نام آن است
قهرمان در یک نمایش انگلیسی

1323
01:26:41,953 --> 01:26:43,921
پس به قولت عمل کردی

1324
01:26:44,723 --> 01:26:46,987
تو من را در روز بیست و هفتم پیدا کردی.

1325
01:26:47,692 --> 01:26:49,785
این شگفت انگیز است.

1326
01:26:52,631 --> 01:26:53,655
تبریک می گویم!

1327
01:26:54,566 --> 01:26:57,330
من هم به قولم عمل میکنم
من تو را نمی کشم

1328
01:26:59,304 --> 01:27:00,896
فقط تو را به حالتی میرسانم...

1329
01:27:00,972 --> 01:27:03,304
... جایی که به من التماس خواهی کرد
برای کشتن تو

1330
01:27:05,944 --> 01:27:06,933
تو!

1331
01:27:27,098 --> 01:27:28,998
مامان ناهار چیه؟

1332
01:27:33,605 --> 01:27:34,970
آیا همه دختران آماده هستند؟

1333
01:27:35,340 --> 01:27:38,104
الکا، شما دوباره در برنامه What's هستید!

1334
01:27:38,476 --> 01:27:39,773
- ببخشید خانم.
- آنها به زودی اینجا خواهند بود.

1335
01:27:39,844 --> 01:27:41,607
من آنها را آماده خواهم کرد
فقط در پنج دقیقه

1336
01:27:42,714 --> 01:27:46,650
چند بار بهت گفتم
که آنها را مثل بچه ها عروسک نمی کنند؟

1337
01:27:47,185 --> 01:27:50,985
آن رجال ها باید ببینند
عاشقانشان در آنها نه دختران.

1338
01:27:51,423 --> 01:27:53,186
عزیزم لطفا متشکرم.

1339
01:27:53,358 --> 01:27:54,120
دهنتو باز کن...

1340
01:27:55,360 --> 01:27:56,327
به درستی...

1341
01:27:57,996 --> 01:27:58,894
دختر خوب!

1342
01:28:04,135 --> 01:28:05,124
این خوب است.

1343
01:28:05,971 --> 01:28:08,235
و در آنجا مثل یک احمق رفتار نکنید.

1344
01:28:08,807 --> 01:28:09,967
سکسی باش!

1345
01:28:10,575 --> 01:28:11,405
دختر خوب!

1346
01:28:11,476 --> 01:28:13,239
متوجه شدی خانم چی میگه؟

1347
01:28:13,578 --> 01:28:15,205
نه، نه، موهایش را نبند.

1348
01:28:15,747 --> 01:28:18,910
پین ها را بردارید. سریع سریع

1349
01:28:19,150 --> 01:28:20,139
متشکرم.

1350
01:28:20,986 --> 01:28:22,214
به آن نگاه کنید.

1351
01:28:25,590 --> 01:28:27,683
آیا شما در حال حاضر جذاب به نظر نمی رسید؟

1352
01:28:27,993 --> 01:28:29,221
- برو کفشاتو بپوش
- مواظب باش

1353
01:28:29,294 --> 01:28:31,660
- و لبخند بزن.
- نگهش دار

1354
01:28:31,763 --> 01:28:33,162
- اون زن رو گرفتی!
- بله.

1355
01:28:33,264 --> 01:28:34,390
- بله خانم.
- خیلی خوبه

1356
01:28:34,466 --> 01:28:35,694
اون خیلی قویه

1357
01:28:35,967 --> 01:28:38,265
- ببین چطور هنوز داره میجنگه.
- صبر کن

1358
01:28:39,671 --> 01:28:40,968
او کیست؟

1359
01:28:41,773 --> 01:28:42,637
من نمی دانم

1360
01:28:43,408 --> 01:28:45,968
- صبر کن
- همه برگردید سر کار!

1361
01:28:46,778 --> 01:28:49,474
همه آماده اند؟
الکا کسی مونده؟

1362
01:28:49,814 --> 01:28:51,111
نه خانم، همه آماده اند.

1363
01:28:51,182 --> 01:28:52,843
آیا باید آنها را به طبقه پایین ببرم؟

1364
01:28:52,951 --> 01:28:54,942
نه، نه! من دارم میرم
الان اینجا اجرا کنم

1365
01:28:55,020 --> 01:28:56,180
همه لطفا صبر کنید و تماشا کنید.

1366
01:28:56,655 --> 01:28:58,987
بیا برو بیرون و آماده باش

1367
01:28:59,190 --> 01:29:00,851
- برو! بیا!
- بله ادامه بده

1368
01:29:00,959 --> 01:29:02,426
بیا ای خارجی بیا

1369
01:29:02,794 --> 01:29:03,556
برو بیرون

1370
01:29:04,963 --> 01:29:07,454
- به تلاش های ناامیدانه او نگاه کنید!
- بگذار تلاش کند!

1371
01:29:07,532 --> 01:29:08,829
اون از تو نمیپرسه

1372
01:29:09,801 --> 01:29:12,361
جولیا، هیچ فیلمی وجود ندارد
در اینجا نشان داده شده است.

1373
01:29:13,471 --> 01:29:14,199
برو

1374
01:29:14,806 --> 01:29:16,000
برو وگرنه بهت سیلی میزنم برو!

1375
01:29:16,041 --> 01:29:16,700
برو!

1376
01:29:19,377 --> 01:29:22,346
ما هنوز باید او را دکور کنیم.
او را از گونی بیرون بیاور

1377
01:29:22,447 --> 01:29:23,471
- بازش کن
- بله خانم.

1378
01:29:25,183 --> 01:29:29,142
خانم لطفا همکاری کنید
چرا اینقدر دعوا میکنی؟

1379
01:29:29,688 --> 01:29:32,486
صبر کن، صبر کن آنجا باز است.

1380
01:29:33,058 --> 01:29:35,959
نگه دار خانم خنک کن

1381
01:29:36,327 --> 01:29:37,021
گم شو!

1382
01:29:37,228 --> 01:29:38,559
گوش کن دختر!

1383
01:29:39,397 --> 01:29:42,594
من از آن زمان این کار را انجام می دهم
قبل از اینکه حتی به دنیا بیای!

1384
01:29:42,967 --> 01:29:45,299
دقیقا میدونم چطوری
امثال تو را اهلی کن!

1385
01:29:45,904 --> 01:29:47,030
فقط دستامو باز کن ببین...

1386
01:29:47,505 --> 01:29:51,339
...زبان نخواهی داشت
مانده به حرف زدن یا چشم برای دیدن!

1387
01:29:51,776 --> 01:29:53,971
او را بزن!
حرف زدن با او فایده ای ندارد!

1388
01:29:54,379 --> 01:29:55,311
به صورتش نزن

1389
01:29:55,780 --> 01:29:57,247
- خاله!
- پیاری!

1390
01:29:57,882 --> 01:29:59,008
سلام! صبر کن

1391
01:30:00,118 --> 01:30:01,244
- خاله! لطفا!
- پیاری!

1392
01:30:02,420 --> 01:30:05,048
لطفا، لطفا! ولش کن!
بگذار با او ملاقات کنم.

1393
01:30:05,423 --> 01:30:06,788
یک بار، فقط یک بار.

1394
01:30:07,258 --> 01:30:09,783
هر کاری بگی انجام میدم
آرایشم را انجام بده

1395
01:30:10,695 --> 01:30:13,789
ماتو را دیدم!
اینجوری میخوای درست کنی!

1396
01:30:15,033 --> 01:30:15,863
آرایش خود را انجام دهید.

1397
01:30:16,534 --> 01:30:17,262
- پیاری!
- خاله!

1398
01:30:25,343 --> 01:30:27,038
سیلی محکمی به او زدم

1399
01:30:29,080 --> 01:30:29,876
پیاری...

1400
01:30:40,892 --> 01:30:42,484
همه اینها به خاطر من است.

1401
01:30:44,229 --> 01:30:45,161
نه خاله!

1402
01:30:47,031 --> 01:30:48,999
من بخاطر تو زنده ام

1403
01:30:54,072 --> 01:30:57,337
بسه این مزخرفات!
بس است! بس کن!

1404
01:30:59,110 --> 01:31:01,772
دست از این احساسی بردارید
ملودرام بیا!

1405
01:31:03,314 --> 01:31:04,042
خاله نه!

1406
01:31:04,182 --> 01:31:06,013
- باید آرایشت را درست کنی.
- اونو ببر!

1407
01:31:06,551 --> 01:31:07,415
خاله!

1408
01:31:11,322 --> 01:31:12,516
در حال حاضر، آن را زیبا به نظر می رسد.

1409
01:31:15,260 --> 01:31:16,249
سلام عزیزم

1410
01:31:20,698 --> 01:31:22,461
اوه سلام! خیلی وقته

1411
01:31:24,969 --> 01:31:26,197
خوب مراقبشون باش عزیزم

1412
01:31:28,473 --> 01:31:29,303
لطفا بیایید قربان!

1413
01:31:29,507 --> 01:31:31,270
کل چیدمان
مخصوص شماست

1414
01:31:31,576 --> 01:31:32,270
متشکرم.

1415
01:31:32,477 --> 01:31:33,501
همه چیز آماده است قربان

1416
01:31:33,745 --> 01:31:34,370
آقا...

1417
01:31:35,280 --> 01:31:36,269
سلام عصر بخیر

1418
01:31:36,581 --> 01:31:38,572
آقا آقای تنجا کی میاد؟

1419
01:31:39,017 --> 01:31:42,214
- او به وقت خودش می آید.
- اوه بله. البته!

1420
01:31:42,453 --> 01:31:43,579
شما ابتدا ترتیبات خود را به من نشان دهید.

1421
01:31:43,688 --> 01:31:45,053
- لطفا بیایید قربان.
-آقا گوشیت...

1422
01:31:45,156 --> 01:31:48,353
انجی عزیزم صبر کن درسته
حالا او فقط دارد چیزها را بررسی می کند.

1423
01:31:48,726 --> 01:31:49,715
بعدا میاد

1424
01:31:50,461 --> 01:31:50,984
بیا آقا

1425
01:31:51,029 --> 01:31:52,394
امنیت بسیار شدید است.

1426
01:31:52,697 --> 01:31:54,528
به نفع شماست قربان

1427
01:31:54,866 --> 01:31:57,300
فقط زمانی که هیچ ترسی وجود ندارد
از عکس گرفتن...

1428
01:31:57,869 --> 01:31:59,894
... آیا انسان می تواند آزادانه لذت ببرد.

1429
01:32:02,640 --> 01:32:03,766
جولیا بیا عزیزم

1430
01:32:04,409 --> 01:32:07,003
بیا، بیا، برای آقا.

1431
01:32:07,612 --> 01:32:09,045
خجالتی نباش آقا...

1432
01:32:17,322 --> 01:32:19,688
دخترا ربوده میشن
در شهرهای ما به صورت رایگان ...

1433
01:32:20,425 --> 01:32:21,323
در روز روشن

1434
01:32:23,728 --> 01:32:27,687
اما وقتی یک پسر راه اندازی می کند
یک تجارت کوچک سازمان یافته ...

1435
01:32:28,199 --> 01:32:29,359
... و همه ناراحت می شوند!

1436
01:32:31,669 --> 01:32:33,466
چرا این همه کار را کردی؟

1437
01:32:34,505 --> 01:32:35,529
چه چیزی به دست آوردی؟

1438
01:32:39,477 --> 01:32:42,071
شما خانم ها خیلی زود شخصی می شوید.

1439
01:32:44,382 --> 01:32:47,681
قبول دارم که تو پلیس هستی
از شعبه جرم و جنایت

1440
01:32:47,852 --> 01:32:50,218
اما با وسواس تعقیب
فقط یک جنایتکار؟

1441
01:32:50,321 --> 01:32:52,289
چه نوع حرفه ای
این است؟

1442
01:32:53,458 --> 01:32:54,652
اینو از کجا یاد گرفتی؟

1443
01:32:55,860 --> 01:32:56,690
مزخرف

1444
01:32:58,496 --> 01:33:05,095
به همین دلیل است که ما مردها بالا می رویم و
شما زنان فقط به سقف خیره می شوید.

1445
01:33:06,037 --> 01:33:08,164
میدونی چی میگم
خانم شیوانی؟

1446
01:33:11,643 --> 01:33:12,940
شب جوان است.

1447
01:33:13,544 --> 01:33:15,944
به سقف خیره شوید
و ریه هایت را فریاد بزن

1448
01:33:16,781 --> 01:33:17,805
جیغ؟

1449
01:33:23,521 --> 01:33:24,180
جیغ بزن

1450
01:33:35,033 --> 01:33:36,000
درست است.

1451
01:33:37,869 --> 01:33:38,858
فایده ای نداره

1452
01:33:43,708 --> 01:33:45,141
شاخه جنایت!

1453
01:33:56,988 --> 01:33:57,852
آقا اومده

1454
01:34:03,294 --> 01:34:05,387
عصر بخیر قربان این ماتو است!

1455
01:34:05,630 --> 01:34:06,756
- خوش اومدی قربان!
-خدا خیرت بده

1456
01:34:06,831 --> 01:34:07,991
- چطوری؟
- همه چی خوبه

1457
01:34:08,099 --> 01:34:09,828
همه چیز برای شما آماده است

1458
01:34:12,470 --> 01:34:13,437
خوش آمدید قربان!

1459
01:34:14,038 --> 01:34:15,835
- همه چی خوب؟
- با دعای خیر شما.

1460
01:34:16,107 --> 01:34:17,335
- لطفا بیایید قربان.
- تاندون...

1461
01:34:17,909 --> 01:34:18,603
اینجا صبر کن

1462
01:34:23,848 --> 01:34:24,542
بیا آقا

1463
01:34:26,017 --> 01:34:26,915
بیا آقا

1464
01:34:27,185 --> 01:34:29,346
تاندون، چک کردی
همه چیز شخصا؟

1465
01:34:29,487 --> 01:34:30,317
بله قربان

1466
01:34:30,421 --> 01:34:32,685
تو حتما خوشحال میشی
با تمهیدات

1467
01:34:35,259 --> 01:34:36,248
بیا آقا

1468
01:34:37,462 --> 01:34:38,986
- همه چیز آماده است.
- این طرف آقا.

1469
01:34:40,198 --> 01:34:41,290
آقا سمت چپ شما

1470
01:34:49,807 --> 01:34:51,434
ترتیبات عالی به نظر می رسند.

1471
01:34:52,343 --> 01:34:54,868
بله. تو هستی که دادی
ما فرصتی برای خدمت به شما داریم

1472
01:34:55,213 --> 01:34:57,579
یه هدیه خاص هست
برای شما در سوئیت طبقه بالا

1473
01:34:57,849 --> 01:34:59,441
شما باید آن را بررسی کنید
اگر در خلق و خوی هستید بیرون بروید

1474
01:34:59,951 --> 01:35:00,975
همه می دانند.

1475
01:35:01,419 --> 01:35:03,478
چه اپوزیسیون باشد چه زنان...

1476
01:35:04,022 --> 01:35:06,217
من همیشه در حال له کردن هستم!

1477
01:35:07,325 --> 01:35:10,817
مثل یک رهبر واقعی صحبت کرد!
درخشان، درخشان، من می گویم!

1478
01:35:20,705 --> 01:35:21,399
سلام!

1479
01:35:23,674 --> 01:35:25,039
من در مورد شما زیاد شنیده ام

1480
01:35:27,712 --> 01:35:28,303
شما؟

1481
01:35:29,480 --> 01:35:31,539
بله، من همانی هستم که شما فکر می کنید هستم.

1482
01:35:33,117 --> 01:35:35,312
هر کسی سرگرمی های خودش را دارد.

1483
01:35:35,987 --> 01:35:37,420
من مطمئن هستم که حتی شما این کار را انجام می دهید.

1484
01:35:38,356 --> 01:35:39,323
سرگرمی من این است

1485
01:35:40,725 --> 01:35:42,556
واقعا اومدی به من تجاوز کنی؟

1486
01:35:42,994 --> 01:35:45,519
من نمی دانم چگونه
یکی تظاهر به تجاوز می کند

1487
01:35:45,997 --> 01:35:49,262
شما با تمام قدرت می جنگید.
فقط در این صورت سرگرم کننده خواهد بود.

1488
01:36:07,952 --> 01:36:09,010
می خواهی به من تجاوز کنی!

1489
01:36:11,089 --> 01:36:13,319
برخیز! بیا!

1490
01:36:17,495 --> 01:36:18,655
این مهمانی را متوقف کنید!

1491
01:36:18,963 --> 01:36:20,260
برو بیرون!

1492
01:36:20,465 --> 01:36:21,489
چه اتفاقی می افتد؟

1493
01:36:21,833 --> 01:36:23,528
والت، لعنتی کجایی؟

1494
01:36:23,768 --> 01:36:24,894
- برو بیرون!
- چه خبره ماتو!

1495
01:36:25,036 --> 01:36:26,503
او از کجا آمده است!

1496
01:36:26,971 --> 01:36:27,960
او آن را از دست داده است!

1497
01:36:30,608 --> 01:36:34,169
کاران راستوگی میخوای
این وزیر زنده است یا نه؟

1498
01:36:34,912 --> 01:36:36,436
تاندون! یه کاری کن تاندون!

1499
01:36:36,514 --> 01:36:37,242
ماتو صبر کن

1500
01:36:37,849 --> 01:36:39,783
کاران، اگر برای آقا اتفاقی بیفتد...

1501
01:36:39,984 --> 01:36:42,475
...تو و مامانت
به مرگ بدی خواهد رفت

1502
01:36:42,920 --> 01:36:44,649
یک ثانیه خانم چی میخوای؟

1503
01:36:45,189 --> 01:36:47,623
من می خواهم همه دختران بیرون بروند

1504
01:36:48,192 --> 01:36:50,057
الکا به چی خیره شدی؟
همه دخترا رو بفرست بیرون

1505
01:36:50,328 --> 01:36:51,124
- دخترا برو بیرون
- بیا!

1506
01:36:51,329 --> 01:36:52,193
ماتو، آیا تو مردی!

1507
01:36:53,131 --> 01:36:54,996
بیا جولیا
انجی عزیزم عجله کن اسکارلت برو

1508
01:36:55,199 --> 01:36:55,824
عجله کن

1509
01:36:55,967 --> 01:36:56,865
سریع

1510
01:36:57,502 --> 01:36:58,400
زود باش دخترا! سریع!

1511
01:36:58,769 --> 01:36:59,633
عجله کن الکا

1512
01:37:00,638 --> 01:37:01,662
- پیاری صبر کن
- خاله

1513
01:37:02,507 --> 01:37:03,405
- ماتو!
- بله؟

1514
01:37:03,574 --> 01:37:05,508
کلید را بدهید
قفل موبایل به پیاری.

1515
01:37:05,743 --> 01:37:06,903
کلید لعنتی را به او بده

1516
01:37:11,015 --> 01:37:12,209
تو دخترا رو گرفتی

1517
01:37:12,650 --> 01:37:13,378
دیگه چی میخوای؟

1518
01:37:13,885 --> 01:37:14,476
شما

1519
01:37:15,086 --> 01:37:15,984
تو با من خواهی آمد.

1520
01:37:20,024 --> 01:37:21,514
آرام باش خانم
خنک آرام باش، اشکالی ندارد.

1521
01:37:21,626 --> 01:37:23,389
- یک قدم به عقب برگرد به عقب برگرد
- کمک!

1522
01:37:23,761 --> 01:37:26,229
- کمک!
- دستاتو بالا ببر

1523
01:37:27,632 --> 01:37:31,227
به آنها بگویید که هیچ کس حرکت نمی کند
از اینجا تا زمانی که برگردی

1524
01:37:31,469 --> 01:37:33,437
هیچ کس از اینجا حرکت نمی کند.
تاندون، او را کنترل کن.

1525
01:37:33,704 --> 01:37:34,170
تو صبر کن

1526
01:37:34,639 --> 01:37:36,664
همه، ما داریم
کمی یک موقعیت

1527
01:37:36,807 --> 01:37:38,104
من قصد دارم مرتب کنم
آن را بیرون بیاور و بلافاصله برگرد.

1528
01:37:38,509 --> 01:37:39,976
دستاتو بالا ببر! حرکت کن

1529
01:37:40,945 --> 01:37:41,707
حرکت کن

1530
01:37:43,114 --> 01:37:43,705
بیا

1531
01:37:46,184 --> 01:37:48,049
سریع حرکت کن! به جلو نگاه کن

1532
01:37:52,190 --> 01:37:53,919
لعنتی! او در را قفل کرده است!

1533
01:37:54,859 --> 01:37:55,553
سریع بیا

1534
01:37:55,660 --> 01:37:57,491
عمه، اما خروجی
این طرف است

1535
01:37:57,828 --> 01:37:58,658
ما بیرون نمی رویم.

1536
01:37:59,397 --> 01:37:59,920
بازش کن

1537
01:38:04,202 --> 01:38:06,261
باز کن وارد شوید

1538
01:38:07,205 --> 01:38:09,264
بیا دخترا وارد شوید

1539
01:38:11,742 --> 01:38:12,367
اونجا باش

1540
01:38:14,879 --> 01:38:15,811
پیاری، در را ببند.

1541
01:38:17,448 --> 01:38:19,507
در را قفل کن قفلش کن

1542
01:38:30,695 --> 01:38:31,992
- باشه، باشه
- وارد شو!

1543
01:38:32,463 --> 01:38:33,225
وارد شوید

1544
01:38:35,700 --> 01:38:38,498
بد نیست خانم اصلا بد نیست

1545
01:38:38,970 --> 01:38:41,962
شما بچه ها فکر می کنید ما پلیس هستیم
احمق هستند، درست است؟

1546
01:38:44,809 --> 01:38:46,003
اما چگونه توانستید این کار را انجام دهید؟

1547
01:38:46,110 --> 01:38:48,943
وقتی آدرس رو گرفتم
به جای تو...

1548
01:38:49,447 --> 01:38:51,472
... هیچ سرنخی نداشتم
که خانه شماست

1549
01:38:52,049 --> 01:38:55,485
- D-40 کجاست؟
- دوم از جلو.

1550
01:38:55,786 --> 01:38:58,186
در شاخه جنایی ما آموزش دیده ایم تا ...

1551
01:38:58,556 --> 01:39:02,549
... یک مکان را با دقت اسکن کنید
قبل از ورود

1552
01:39:02,994 --> 01:39:06,361
- مینو راستوگی اینجا میمونه؟
- بله، او دارد.

1553
01:39:08,366 --> 01:39:09,526
چه کسی دیگر با او می ماند؟

1554
01:39:09,734 --> 01:39:11,725
Her son and a servant.

1555
01:39:12,370 --> 01:39:13,337
پسر چند سالشه

1556
01:39:13,571 --> 01:39:14,970
Around 25-26.

1557
01:39:15,139 --> 01:39:19,007
داشتم فکر میکردم بعدش چیکار کنم
وقتی صدایی شنیدم

1558
01:39:21,512 --> 01:39:24,003
Maybe God was trying
to tell me something.

1559
01:39:24,649 --> 01:39:27,641
من قبلاً این اذان را شنیده بودم.

1560
01:39:28,052 --> 01:39:28,984
اما کجا؟

1561
01:39:29,654 --> 01:39:31,019
بعد یادم آمد

1562
01:39:31,555 --> 01:39:33,455
ولی تو نمیتونی به من بدی

1563
01:39:34,158 --> 01:39:35,022
چون من هنوز زنده ام

1564
01:39:35,092 --> 01:39:36,821
و من راحت هستم
در خانه خودم نشسته ام

1565
01:39:37,595 --> 01:39:43,534
این اولین باری است که تعجب کردم
اگه پسر مینو راستگی هستی

1566
01:39:45,102 --> 01:39:46,899
But then who will take
a risk with you?

1567
01:39:47,238 --> 01:39:50,105
من شروع به تماشای خانه شما کردم.

1568
01:39:50,541 --> 01:39:52,031
روز بعد دیدمت

1569
01:39:52,677 --> 01:39:53,905
اگرچه، من شما را قبلا ندیده بودم.

1570
01:39:56,013 --> 01:39:58,106
اما یک نگاه به چهره حیله گر تو...

1571
01:39:58,616 --> 01:39:59,548
و من می دانستم که باید تو باشی.

1572
01:40:00,251 --> 01:40:03,243
اولین کاری که کردم این بود
یک ردیاب GPS در ماشین خود قرار دهید.

1573
01:40:05,489 --> 01:40:07,957
48 ساعت گذشت...

1574
01:40:12,496 --> 01:40:15,021
... تو به هیچ کدام نرفتی
خوابگاه ها یا انبارهای شما

1575
01:40:15,833 --> 01:40:17,061
می خواستم به پیاری برسم...

1576
01:40:17,368 --> 01:40:18,960
... و همچنین دختران دیگر.

1577
01:40:20,004 --> 01:40:23,030
حتی اگر شما را دستگیر کنیم،
با چه چیزی می توانیم شما را متهم کنیم؟

1578
01:40:24,041 --> 01:40:26,635
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
اتلاف وقت فایده ای ندارد

1579
01:40:26,944 --> 01:40:28,639
حالا خودت
مرا به پیاری خواهد برد.

1580
01:40:29,547 --> 01:40:32,846
وارد خانه شما شدم
اما من کاملا آماده بودم

1581
01:40:33,184 --> 01:40:35,379
فقط باید حرکت میکردم
در زمان مناسب

1582
01:40:42,093 --> 01:40:43,958
اکنون فقط باید به سودی اطلاع دهم.

1583
01:40:44,295 --> 01:40:47,458
او ما را در GPS ردیابی خواهد کرد
و با واحد پلیس به اینجا بیایید.

1584
01:40:48,733 --> 01:40:50,701
پیاری، تلفن را بیاور.

1585
01:40:51,869 --> 01:40:53,734
و اگر داشتم چی میشد
همان موقع تو را کشت؟

1586
01:40:55,573 --> 01:40:57,370
من باید این ریسک را می کردم.

1587
01:40:59,043 --> 01:41:01,705
همانطور که گفتم،
من نوع شما را می شناختم

1588
01:41:02,480 --> 01:41:04,345
تو نمیکشی
من به همین راحتی

1589
01:41:04,815 --> 01:41:07,511
شما می خواهید از من سوء استفاده کنید
مثل زنان دیگر

1590
01:41:09,520 --> 01:41:11,715
باید بهت بدم اما حالا چی؟

1591
01:41:11,922 --> 01:41:13,822
سودی بیا

1592
01:41:15,626 --> 01:41:19,062
پلیس خواهد گرفت
حداقل 25 دقیقه تا رسیدن به اینجا

1593
01:41:19,530 --> 01:41:22,363
آزادی شما پشت آن در است.

1594
01:41:23,134 --> 01:41:26,661
و من ایستاده ام
بین تو و آزادیت

1595
01:41:28,305 --> 01:41:29,966
مرا بکش و آزادیت را طلب کن

1596
01:41:32,743 --> 01:41:34,711
زنان ... زنان ...

1597
01:41:36,447 --> 01:41:38,574
همه چیز را شخصی بگیرید، درست است؟

1598
01:41:39,517 --> 01:41:40,279
بیا

1599
01:41:41,218 --> 01:41:45,882
بذار ببینم تا کجا
بر فراز یک مرد می تواند بالا رود.

1600
01:41:46,991 --> 01:41:47,685
همانطور که شما می خواهید.

1601
01:42:09,947 --> 01:42:10,413
خاله!

1602
01:42:20,624 --> 01:42:21,921
برخیز! برخیز!

1603
01:42:58,963 --> 01:43:01,955
منو بزن خانوم
چقدر به من میزنی؟

1604
01:43:05,903 --> 01:43:10,169
تو منو یه کم بزن
و سپس من را دستگیر کنید، درست است؟

1605
01:43:12,977 --> 01:43:15,002
شما یک چیز را فراموش می کنید خانم.

1606
01:43:17,114 --> 01:43:18,240
این لندیا است.

1607
01:43:20,851 --> 01:43:23,684
اینجا،
اگر مخاطبین مناسبی دارید ...

1608
01:43:23,954 --> 01:43:27,185
... بزرگترین رسوایی ها
را می توان دفن کرد

1609
01:43:28,692 --> 01:43:30,683
این در مقایسه بی اهمیت است.

1610
01:43:31,929 --> 01:43:34,625
پس تا اون موقع تو
به من ضربه بزن و لذت ببر

1611
01:43:35,666 --> 01:43:36,826
منو بزن خانوم

1612
01:43:37,868 --> 01:43:39,358
کار دیگری نمی توانید انجام دهید.

1613
01:43:40,170 --> 01:43:41,137
این لندیا است.

1614
01:43:47,378 --> 01:43:49,505
این یک مورد حق با شماست

1615
01:43:50,447 --> 01:43:51,379
این لندیا است.

1616
01:43:52,016 --> 01:43:53,313
"این" چیزی است که در اینجا می گذرد.

1617
01:43:58,155 --> 01:44:01,989
این افراد بیرون نشسته اند
جنایت شما را دفن خواهد کرد؟

1618
01:44:02,526 --> 01:44:06,519
آنها فقط در صورتی می توانند این کار را انجام دهند
به کلانتری برسد

1619
01:44:07,498 --> 01:44:11,332
اما شما به پلیس نمی رسید
ایستگاه چون اینجا lndia است.

1620
01:44:11,602 --> 01:44:14,799
در اینجا، اگر شما نمی خواهید
دادگاه را بیش از حد اذیت کند...

1621
01:44:14,972 --> 01:44:17,031
... مسائل را می توان از این طریق حل کرد.

1622
01:44:20,611 --> 01:44:21,339
برخیز!

1623
01:44:25,349 --> 01:44:27,544
برخی از مردم آن را "برخورد" می نامند.

1624
01:44:29,053 --> 01:44:31,021
برخی به آن «تدریس دادن» می گویند.

1625
01:44:33,791 --> 01:44:34,621
برخیز!

1626
01:44:44,068 --> 01:44:46,298
برخی آن را "لایحه لوکپال" نیز می نامند.

1627
01:44:49,473 --> 01:44:50,531
برنامه شما چیست؟

1628
01:44:53,477 --> 01:44:54,637
میخوای منو بکشی؟

1629
01:44:56,647 --> 01:44:58,205
جلوی همه؟

1630
01:45:01,251 --> 01:45:02,411
این لندیا است.

1631
01:45:03,153 --> 01:45:05,644
در هند، اگر 50 نفر باشند
قانون را در دستان خود بگیرند ...

1632
01:45:05,756 --> 01:45:08,589
... و یک نفر را بکشید
اسمش قتل نیست

1633
01:45:09,026 --> 01:45:10,755
به آن "خشم عمومی" می گویند.

1634
01:45:24,308 --> 01:45:28,938
از هم اکنون، دیگر هرگز
اجازه خواهم داد غرورم را خرد کنی

1635
01:45:29,279 --> 01:45:34,273
شما می توانید بدن من را بکشید
اما شما نمی توانید روح من را گره بزنید

1636
01:45:44,495 --> 01:45:49,125
از هم اکنون، دیگر هرگز
اجازه خواهم داد غرورم را خرد کنی

1637
01:45:49,500 --> 01:45:54,369
شما می توانید بدن من را بکشید
اما شما نمی توانید روح من را گره بزنید

1638
01:45:54,638 --> 01:45:59,075
به قلب من دست بزن و قول می دهم
تو برای من دنیا معنی خواهی داشت

1639
01:45:59,276 --> 01:46:01,744
ولی اگه یه وقت باهام حرف بزنی

1640
01:46:01,812 --> 01:46:04,372
بهت درس میدم
شما فراموش نخواهید کرد

1641
01:46:06,884 --> 01:46:09,648
بهت درس میدم
شما فراموش نخواهید کرد

1642
01:46:24,902 --> 01:46:29,771
اگر فکر می کنید مرد بودن به شما کمک می کند
حق فروش من مثل گاو

1643
01:46:29,973 --> 01:46:34,637
من در همان مکان خواهم کرد
کل نژادت رو نابود کن

1644
01:46:34,978 --> 01:46:39,312
دستم را بگیر و با من راه برو
و من هرگز کنارت را ترک نخواهم کرد

1645
01:46:39,783 --> 01:46:42,149
ولی اگه یه وقت باهام حرف بزنی

1646
01:46:42,252 --> 01:46:44,846
بهت درس میدم
شما فراموش نخواهید کرد

1647
01:46:47,324 --> 01:46:50,054
بهت درس میدم
شما فراموش نخواهید کرد

1648
01:47:05,075 --> 01:47:10,138
در دامن یا ساری، در روز
یا در شب با ترس راه نخواهم رفت

1649
01:47:10,380 --> 01:47:15,317
من زندگی نمی کنم
پر از ترس و حسرت

1650
01:47:20,491 --> 01:47:25,326
در دنیایی که در آن مادران و خواهران
نعمت نیستند بلکه یک نفرین هستند

1651
01:47:25,496 --> 01:47:30,331
من تمام قید قوانین را خواهم شکست
متعلق به این دنیا

1652
01:47:30,601 --> 01:47:35,163
نگاهت را به من عوض کن و
من شما را از چشم بد محافظت خواهم کرد

1653
01:47:35,339 --> 01:47:37,705
ولی اگه یه وقت باهام حرف بزنی

1654
01:47:37,841 --> 01:47:40,639
بهت درس میدم
شما فراموش نخواهید کرد

1655
01:47:47,117 --> 01:47:50,018
والت در راه مرد
به بیمارستان

1656
01:47:50,521 --> 01:47:53,979
ماتو شاهد دادستانی شد.

1657
01:47:54,458 --> 01:47:57,723
او همه چیز را در مورد والت فاش کرد،

1658
01:47:57,828 --> 01:48:00,194
مینو و وکیل به همراه
دخالت تاندون در دادگاه.

1659
01:48:01,932 --> 01:48:04,492
اول دخترا آرایش کردند
صورت مینو

1660
01:48:04,935 --> 01:48:06,197
و سپس خدا انجام داد.

1661
01:48:06,470 --> 01:48:08,495
مینو بعداً رنج می برد
حمله فلج

1662
01:48:13,010 --> 01:48:15,808
تنجا جان سالم به در برد
و اکنون در زندان تیهار است.

1663
01:48:16,280 --> 01:48:19,738
صورت زخمی اش یک
سرگرمی برای اکثر افراد در زندان

1664
01:48:25,022 --> 01:48:28,958
امروز می توانستیم برگردیم
لبخند روی صورت پیاری

1665
01:48:29,259 --> 01:48:32,695
اما بسیاری مانند Pyaari وجود دارد که
باید از این کثافت نجات پیدا کرد

1666
01:48:33,096 --> 01:48:36,088
خیلی های دیگر مثل کاران رستوجی
که هنوز اسکاتلندی ندارند...

1667
01:48:36,400 --> 01:48:37,594
... باید متوقف شود.

1668
01:48:37,968 --> 01:48:39,936
مردانی (مبارز)
که در درون پنهان است...

1669
01:48:40,103 --> 01:48:42,833
... باید توسط
هر زن، خود هر دختر

1670
01:48:43,307 --> 01:48:45,241
جنگ هنوز ادامه دارد.